Según la invitación del Presidente de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev los 11-12 de marzo de 2021 el Presidente de Kirguistán Sadyr Zhaparov estuvo en nuestro país con la visita estatal.

11 de marzo en la residencia Kuksaroy tuvieron lugar las negociaciones entre el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev y el Presidente kirguís Sadyr Zhaparov.

Después de la ceremonia de fotografiarse los Presidentes Shavkat Mirziyoyev y Sadyr Zhaparov subieron a podio.

Sonaron los Himnos Nacionales de Uzbekistán y Kirguistán. Los líderes de ambos países pasaron a la fila de guardia de honor.

Luego empezaron las negociaciones cara a cara de los Presidentes.

Los residentes discutieron a los problemas de desarrollar y consolidar a las relaciones uzbeko-kirguisas de amistad, de buena vecindad y cooperación estratégica.

En las negociaciones con la participación de las delegaciones los líderes de Estados discuten a los problemas actuales de la cooperación bilateral y multilateral y las perspectivas de desarrollar a las relaciones mutuamente ventajosas.

Aquí tuvieron lugar las negociaciones cara a cara de los Presidentes de Uzbekistán y Kirguistán.

Al empezar el Presidente Shavkat Mirziyoyev felicitó de nuevo a Sadyr Zhaparov con motivo de ocupar el títuo de Presidente de Kisrguistán y expresó apoyar a sus aspiraciones por mantener la paz y el bienestar del pueblo kirguís.

Durante la reunión los líderes de ambos países valoraron altamente el nivel moderno de las relaciones bilaterales. Los líderes discutieron a los problemas de desarrollar a la cooperación en las áreas políticas, comercial-económicas, de transportación y comunicaciones.

Presidentes expresaron sus interés en consolidar a las relaciones de la cooperación estratégica en la base de igualdad y beneficio mutuo.

Se notó la importancia histórica de Tratado sobre la Frontera nacional uzbeko-kirguisa, confirmado en 5 de septiembre de 2017. Para acabar urgentementa a delimitación de los tramos restantes de la frontera entre países encargaron a la Comisión intergubernamental activar las negociaciones.

Las partes intercambiaron las opiniones por los problemas regionales e internacionales, durante de los que las partes confirmaron a la igualdad de las posiciones por la mayoría de los problemas actuales.

El Presidente de Kirguistán apoyó a las aspiraciones de Uzbekistán por consolidar a la cooperación e integración en Asia Central, también las iniciativas de la parte uzbeka sobre la organización de las Reuniones consultorias de los Presidentes de Estados de la región. Las partes notaron a la importancia de realizar a la III reunión de esta forma en 2021.

Se notó la importancia de alcanzar las resoluciones por los problemas regionales.

Ambas partes expresaron un interés para desarrollar a la cooperación en la arena internacional, en particular dentro de la ONU, CEI, OCS, OCI, Consejo de la cooperación de Estados turcohablantes.

Sadyr Zhaparov agradeció a Shavkat Mirziyoyev por la cálida bienvenida y hospitalidad, también invitó a Presidente uzbeko visitar a Kirguistán.

 Las negociaciones de Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev y Presidente kirguís Sadyr Zhaparov continuaron con la participación de las delegaciones oficiales de ambos países.

Durante las negociaciones los Presidentes discutieron a los problemas siguientes: desarrollar a la cooperación comercial-económica, diversificar a giro comercial, aumentar la nomenclatura de giro comercial, entregar a los productos, que gozan de gran demanda en los mercados de ambos países, realizar a las operaciones de exportación e importación, desarrollar a la infraestructura de comercio exterior, aumentar a las actividades de casas comerciales, organizar los foros de negocios y exposiciones industriales, realizar los proyectos concretos de la cooperación industrial en varios sectores económicos, organizar el Fondo uzbeko-kirguís de inversiones, construcción de ferroviario “Uzbekistán-Kirguistán-China”, aumentar el comercio recíproco con la ayuda de la ruta internacional multimodal “Таshkent-Аndizán-Оsh-Irkeshtam-Kashgar”, activar a la colaboración interregional, cumplir a los tratados alcanzados, desarrollar a las regiones fronterizas, organizar los puntos de la entrada y salida, usar completamente y racionalmente a los recursos de agua y energía en Asia Central, cooperar en la esfera cultural-humanitaria, aumentar la comprensión mutua entre ambos pueblos.

Las partes estuvieron de acuerdo desarrollar a la cooperación en ciencias, educación, cultura, deporte y turismo. Notando a papel importante de intercambio cultural en la consolidación de la comprensión mutua y relaciones amistosas entre nuestros pueblos, los líderes de Estados estuvieron de acuerdo renovar a la organización de los días de cultura y otros eventos culturales.

El Presidente kirguís agradeció por la ayuda humanitaria de Uzbekistán en las condiciones de pandemia de coronavirus. Se notó la importancia de desarrollar a la cooperación en las esferas de sanidad pública y farmacia, incluyendo aumentar a la colaboración en la esfera de entrega de medicamentos y artículos médicos.

Según los resultados de las negociaciones tuvo lugar la ceremonia de confirmación de documentos.

Presidentes de Uzbekistán y Kirguistán decretaron a la Declaración conjunta. También se confirmaron los documentos entre los jefes de los ministerios y región de ambos países. Dentro de la visita se han confirmado completamente los 22 documentos por todas las áreas de la cooperación uzbeko-kirguisa.

Durante la reunión con los representantes de mass media el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev notó con satisfacción, que las negociaciones pasaron con una preparación recíproca decidir conjuntamente a las tareas de gran escala.

“Hemos discutido todo el espectro de los problemas bilaterales, que presentan el interés mutuo. En eso se prestó la atención especial aumentar la cooperación comercial-económica. Estuvimos de acuerdo aceptar las medidas por aumentar consecutivamente a los volumenes de giro comercial. Para eso se formarán las condiciones favorables para activar a los contactos empresariales, se realizarán los nuevos proyectos de cooperación en el área de comercio, industria, agricultura, transportación, infraestructuras que cuestan más de 900 millones dólares. Todos esos proyectos se han incluido en el “mapa de camino”. Estoy seguro, que la realización de esos proyectos servirán fundar el Fondo conjunto de inversiones.

También se discutieron los problemas de activar a la cooperación interregional – el factor clave de la cooperación uzbeko-kirguisa. Hemos estado de acuerdo realizar regularmente a las reuniones de los alcaldes de las regiones fronterizas.

Para la economía de ambos países son muy importantes los corredores efectivos y fieles de transportación. Estamos hablando sobre el ferroviario “Uzbekistán – Kirguistán – China”, también corredor multimodal “Tashkent - Andizán – Osh – Irkeshtam – Kashgar”.  Hemos estado de acuerdo aceptar las medidas coordinadas para poner en marcha esas rutas”, notó Shavkat Mirziyoyev.

El Presidente kirguís Sadyr Zhaparov expresó una satisfacción desde los resultados de las negociaciones, durante de las que intercambiaron las opiniones por todas las esferas de la cooperación.

“Uzbekistán es uno de los socios claves de Kirguistán. Para activar a la cooperación bilateral hemos planeado organizar urgentemente a la reunión de la comisión interparlamentaria e intergubernamental, de los alcaldes y jefes de las administraciones de regiones fronterizas”, señaló el Presidente de Kirguistán.

12 de marzo el Presidente Shavkat Mirziyoyev y Presidente Sadyr Zhaparov plantaron un árbol en el Parque de invitados de honor en la residencia Kuksaroy.

La ceremonia ha sido el símbolo de empiezo de la nueva época en las relaciones uzbeko-kirguisas y amistad grandiosa de los pueblos de ambos países.

En el Parque se crecen los otros árboles, cultivados por los líderes de países-socios.

El Presidente kirguís Sadyr Zhaparov, acompañando por el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev, visitó a parque tecnológico en Tashkent.

Presentaron al Presidente de Kirguistán a las informaciones sobre los productos, hechos en las empresas de parque tecnológico, en particular a las técnicas domésticas, contadores electrónicos de gas, ascensores, bombas de agua, aires acondicionados industriales y equipos de refrigeración.

Los líderes de Estados conocieron a la exposición de productos industriales, agrarios y artesanos de Uzbekistán. En la exposición presentaron a mil tipos de productos, hechos en 24 sectores y 14 regiones de Uzbekistán.

El Presidente Shavkat Mirziyoyev notó, que Kirguistán tiene el potencial alto industrial, para realizar de lo que Uzbekistán está listo organizar a la cooperación y compartirse de la experiencia. Encargaron a los jefes de los sectores poner en marcha a la colaboración estrecha con los colegas kirguises y aceptar las medidas de realizar a los proyectos conjuntos.

De la parte del pueblo de Uzbekistán regalaron a Kirguistán los automóviles de ambulancia, que se producen en Uzbekistán. Sadyr Zhaparov agradeció por la relación de hermanidad y de buena vecindad, la ayuda y el apoyo de Uzbekistán.

El potencial industrial, el surtido amplio y la calidad de productos de Uzbekistán inspiraron mucho a los huéspedes.

Y se acabó la visita estatal de Presidente de Kirguistán Sadyr Zhaparov en Uzbekistán.

Le dispidió de él en el aeropuerto el Primer Ministro de Uzbekistán Abdulla Aripov.

Spanish
Chinese
Turkish
Tajik
Kyrgyz
Turkmen
Japanese
Arabic
English
French
Spanish
Русский
German
Ўзбек
Oʻzbek
Қазақ
Uzbekistán – Kirguistán: El periodo de la nueva cooperación estratégica

Según la invitación del Presidente de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev los 11-12 de marzo de 2021 el Presidente de Kirguistán Sadyr Zhaparov estuvo en nuestro país con la visita estatal.

11 de marzo en la residencia Kuksaroy tuvieron lugar las negociaciones entre el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev y el Presidente kirguís Sadyr Zhaparov.

Después de la ceremonia de fotografiarse los Presidentes Shavkat Mirziyoyev y Sadyr Zhaparov subieron a podio.

Sonaron los Himnos Nacionales de Uzbekistán y Kirguistán. Los líderes de ambos países pasaron a la fila de guardia de honor.

Luego empezaron las negociaciones cara a cara de los Presidentes.

Los residentes discutieron a los problemas de desarrollar y consolidar a las relaciones uzbeko-kirguisas de amistad, de buena vecindad y cooperación estratégica.

En las negociaciones con la participación de las delegaciones los líderes de Estados discuten a los problemas actuales de la cooperación bilateral y multilateral y las perspectivas de desarrollar a las relaciones mutuamente ventajosas.

Aquí tuvieron lugar las negociaciones cara a cara de los Presidentes de Uzbekistán y Kirguistán.

Al empezar el Presidente Shavkat Mirziyoyev felicitó de nuevo a Sadyr Zhaparov con motivo de ocupar el títuo de Presidente de Kisrguistán y expresó apoyar a sus aspiraciones por mantener la paz y el bienestar del pueblo kirguís.

Durante la reunión los líderes de ambos países valoraron altamente el nivel moderno de las relaciones bilaterales. Los líderes discutieron a los problemas de desarrollar a la cooperación en las áreas políticas, comercial-económicas, de transportación y comunicaciones.

Presidentes expresaron sus interés en consolidar a las relaciones de la cooperación estratégica en la base de igualdad y beneficio mutuo.

Se notó la importancia histórica de Tratado sobre la Frontera nacional uzbeko-kirguisa, confirmado en 5 de septiembre de 2017. Para acabar urgentementa a delimitación de los tramos restantes de la frontera entre países encargaron a la Comisión intergubernamental activar las negociaciones.

Las partes intercambiaron las opiniones por los problemas regionales e internacionales, durante de los que las partes confirmaron a la igualdad de las posiciones por la mayoría de los problemas actuales.

El Presidente de Kirguistán apoyó a las aspiraciones de Uzbekistán por consolidar a la cooperación e integración en Asia Central, también las iniciativas de la parte uzbeka sobre la organización de las Reuniones consultorias de los Presidentes de Estados de la región. Las partes notaron a la importancia de realizar a la III reunión de esta forma en 2021.

Se notó la importancia de alcanzar las resoluciones por los problemas regionales.

Ambas partes expresaron un interés para desarrollar a la cooperación en la arena internacional, en particular dentro de la ONU, CEI, OCS, OCI, Consejo de la cooperación de Estados turcohablantes.

Sadyr Zhaparov agradeció a Shavkat Mirziyoyev por la cálida bienvenida y hospitalidad, también invitó a Presidente uzbeko visitar a Kirguistán.

 Las negociaciones de Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev y Presidente kirguís Sadyr Zhaparov continuaron con la participación de las delegaciones oficiales de ambos países.

Durante las negociaciones los Presidentes discutieron a los problemas siguientes: desarrollar a la cooperación comercial-económica, diversificar a giro comercial, aumentar la nomenclatura de giro comercial, entregar a los productos, que gozan de gran demanda en los mercados de ambos países, realizar a las operaciones de exportación e importación, desarrollar a la infraestructura de comercio exterior, aumentar a las actividades de casas comerciales, organizar los foros de negocios y exposiciones industriales, realizar los proyectos concretos de la cooperación industrial en varios sectores económicos, organizar el Fondo uzbeko-kirguís de inversiones, construcción de ferroviario “Uzbekistán-Kirguistán-China”, aumentar el comercio recíproco con la ayuda de la ruta internacional multimodal “Таshkent-Аndizán-Оsh-Irkeshtam-Kashgar”, activar a la colaboración interregional, cumplir a los tratados alcanzados, desarrollar a las regiones fronterizas, organizar los puntos de la entrada y salida, usar completamente y racionalmente a los recursos de agua y energía en Asia Central, cooperar en la esfera cultural-humanitaria, aumentar la comprensión mutua entre ambos pueblos.

Las partes estuvieron de acuerdo desarrollar a la cooperación en ciencias, educación, cultura, deporte y turismo. Notando a papel importante de intercambio cultural en la consolidación de la comprensión mutua y relaciones amistosas entre nuestros pueblos, los líderes de Estados estuvieron de acuerdo renovar a la organización de los días de cultura y otros eventos culturales.

El Presidente kirguís agradeció por la ayuda humanitaria de Uzbekistán en las condiciones de pandemia de coronavirus. Se notó la importancia de desarrollar a la cooperación en las esferas de sanidad pública y farmacia, incluyendo aumentar a la colaboración en la esfera de entrega de medicamentos y artículos médicos.

Según los resultados de las negociaciones tuvo lugar la ceremonia de confirmación de documentos.

Presidentes de Uzbekistán y Kirguistán decretaron a la Declaración conjunta. También se confirmaron los documentos entre los jefes de los ministerios y región de ambos países. Dentro de la visita se han confirmado completamente los 22 documentos por todas las áreas de la cooperación uzbeko-kirguisa.

Durante la reunión con los representantes de mass media el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev notó con satisfacción, que las negociaciones pasaron con una preparación recíproca decidir conjuntamente a las tareas de gran escala.

“Hemos discutido todo el espectro de los problemas bilaterales, que presentan el interés mutuo. En eso se prestó la atención especial aumentar la cooperación comercial-económica. Estuvimos de acuerdo aceptar las medidas por aumentar consecutivamente a los volumenes de giro comercial. Para eso se formarán las condiciones favorables para activar a los contactos empresariales, se realizarán los nuevos proyectos de cooperación en el área de comercio, industria, agricultura, transportación, infraestructuras que cuestan más de 900 millones dólares. Todos esos proyectos se han incluido en el “mapa de camino”. Estoy seguro, que la realización de esos proyectos servirán fundar el Fondo conjunto de inversiones.

También se discutieron los problemas de activar a la cooperación interregional – el factor clave de la cooperación uzbeko-kirguisa. Hemos estado de acuerdo realizar regularmente a las reuniones de los alcaldes de las regiones fronterizas.

Para la economía de ambos países son muy importantes los corredores efectivos y fieles de transportación. Estamos hablando sobre el ferroviario “Uzbekistán – Kirguistán – China”, también corredor multimodal “Tashkent - Andizán – Osh – Irkeshtam – Kashgar”.  Hemos estado de acuerdo aceptar las medidas coordinadas para poner en marcha esas rutas”, notó Shavkat Mirziyoyev.

El Presidente kirguís Sadyr Zhaparov expresó una satisfacción desde los resultados de las negociaciones, durante de las que intercambiaron las opiniones por todas las esferas de la cooperación.

“Uzbekistán es uno de los socios claves de Kirguistán. Para activar a la cooperación bilateral hemos planeado organizar urgentemente a la reunión de la comisión interparlamentaria e intergubernamental, de los alcaldes y jefes de las administraciones de regiones fronterizas”, señaló el Presidente de Kirguistán.

12 de marzo el Presidente Shavkat Mirziyoyev y Presidente Sadyr Zhaparov plantaron un árbol en el Parque de invitados de honor en la residencia Kuksaroy.

La ceremonia ha sido el símbolo de empiezo de la nueva época en las relaciones uzbeko-kirguisas y amistad grandiosa de los pueblos de ambos países.

En el Parque se crecen los otros árboles, cultivados por los líderes de países-socios.

El Presidente kirguís Sadyr Zhaparov, acompañando por el Presidente uzbeko Shavkat Mirziyoyev, visitó a parque tecnológico en Tashkent.

Presentaron al Presidente de Kirguistán a las informaciones sobre los productos, hechos en las empresas de parque tecnológico, en particular a las técnicas domésticas, contadores electrónicos de gas, ascensores, bombas de agua, aires acondicionados industriales y equipos de refrigeración.

Los líderes de Estados conocieron a la exposición de productos industriales, agrarios y artesanos de Uzbekistán. En la exposición presentaron a mil tipos de productos, hechos en 24 sectores y 14 regiones de Uzbekistán.

El Presidente Shavkat Mirziyoyev notó, que Kirguistán tiene el potencial alto industrial, para realizar de lo que Uzbekistán está listo organizar a la cooperación y compartirse de la experiencia. Encargaron a los jefes de los sectores poner en marcha a la colaboración estrecha con los colegas kirguises y aceptar las medidas de realizar a los proyectos conjuntos.

De la parte del pueblo de Uzbekistán regalaron a Kirguistán los automóviles de ambulancia, que se producen en Uzbekistán. Sadyr Zhaparov agradeció por la relación de hermanidad y de buena vecindad, la ayuda y el apoyo de Uzbekistán.

El potencial industrial, el surtido amplio y la calidad de productos de Uzbekistán inspiraron mucho a los huéspedes.

Y se acabó la visita estatal de Presidente de Kirguistán Sadyr Zhaparov en Uzbekistán.

Le dispidió de él en el aeropuerto el Primer Ministro de Uzbekistán Abdulla Aripov.