Lo hemos informado más antes, que el 24 de octubre llegó a nuestro país con la visita oficial el Primer Ministro de Japón Shinzо Abe según la invitación del Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

Lo hemos informado más antes, que el 24 de octubre llegó a nuestro país con la visita oficial el Primer Ministro de Japón Shinzо Abe según la invitación del Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

Eventos principales de la visita tuvieron lugar en el 25 de octubre.

En la residencia Kuksaroy tuvo lugar la ceremonia de encuentro oficial del Primer Ministro de Japón. Al honor del huésped cumbre fue alineado guardia de honor. Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov y Primer Ministro de Japón Shinzo Abe subieron en el podio. Sonaron Himnos nacionales de ambos países. Presidentes de Uzbekistán y Japón rondaron la guardia de honor.

Durante el encuentro Islam Karimov y Shinzo Abe discutieron el estado de la cooperación entre ambos países y las perspectivas de su desarrollo continuo, las partes intercambiaron las opiniones por las cuestiones actuales regionales e internacionales.

“Uzbekistan considera a Japón uno de los países dirigentes del mundo, el que mantiene gran potencial político, económico, intelectual e inversionista, el socio fiel que ha pasado la prueba del tiempo. Nosotros consideramos esa visita oficial de Primer Ministro de Japón como la ocasión importante en la vida social-política de nuestro país, como la aspiración igual de las partes al desarrollo y consolidación de la cooperación, darla un impulso nuevo”, señaló Islam Karimov.

“Estoy muy contento de visitar el país maravilloso – Uzbekistán, encontrarme con Usted, Señor Presidente. Usted tiene papel enorme en poner en marcha y desarrollar constantemente a la cooperación entre Japón y Uzbekistán. Expreso un agradecimiento sincero del nombre del pueblo japonés para lo que en vuestro país tocan con mucho cuidado y respeto a los lugares históricos, relacionados con japoneses. Estoy seguro, que esa visita, foro de negocios con la participación de los miembros del gobierno, jefes de las compañías grandes aumentará nuestras relaciones a un nivel nuevo”, notó Shinzo Abe.

Uzbekos y japoneses tienen mucho parecido. Las cualidades, como orgullo nacional, diligencia, fidelidad, generosidad y bondad, pertenecen en ambos pueblos.

La economía de ambos países se desarrolla rápidamente. Eso permite aumentar la cooperación bilateral en todas las esferas. Las capacidades enormes económicas de Uzbekistán y Japón – riquezas naturales, altas tecnologías, potencial intelectual y científico, recursos financieros y laborales completan uno al otro.

Relaciones uzbeko-japonesas se desarrollan consecutivamente previo la Declaración conjunta sobre la amistad, cooperación estratégica, confirmada durante la visita oficial del Presidente uzbeko en Japón en el julio del 2002. La visita oficial del Presidente uzbeko en Japón en el febrero del 2011 aumentó a las relaciones entre los estados a un nivel nuevo.

Los parlamentos de Uzbekistán y Japón tienen las relaciones amistosas y la cooperación amplia. Tienen el carácter regular los consultorios entre los departamentos de la política exterior de ambos países. En el febrero de este año tuvieron lugar en Tashkent los consultorios ordinarios.

Los dos países también cooperan efectivamente al amparo de las organizaciones internacionales. Son cercanas y parecidas las posiciones de las partes por las cuestiones actuales globales y regionales. Uzbekistán mantiene la iniciativa de Japón por la consolidación de la seguridad regional e internacional, no difusión de armas nucleares, decisión de problemas ecológicos, apoya candidatura de Japón a estar miembro constante del Consejo de la Seguridad de la ONU. Japón apoya la iniciativa del Presidente uzbeko por la fundación de la zona libre de armas nucleares en Asia Central, valora altamente la política exterior de Uzbekistán, que se basa en los principios de no unirse en los bloques militar-políticos, política de no intervención en los asuntos interiores de otros estados, decisión de conflictos solamente con la vía pacífica.

Las partes desarrollan las relaciones multiaspectuales también al amparo del mecanismo de contanco “Asia Central + Japón”.

Durante las negociaciones fue alcanzado el acuerdo sobre continuar el diálogo político, aumentar continuamente a la cooperación en talas esferas, como el comercio, la industria, la finanza, la energética, la educación, la cultura. Se prestó la atención especial a las cuestiones de consolidar a la seguridad y estabilidad, lucha conjunta contra las amenazas y llamadas internacionales.

Y Uzbekistán, y Japón toman parte activamente en la reconstitución de la economía de Afganistán. Durante el encuentro se notó, que no existía la decisión militar el problema afgano y la única vía era la realización de negociaciones políticas bajo la égida de la ONU entre las partes de oposición y alcanzar el acuerdo interior.

Jefes de Uzbekistán y Japón continuaron las negociaciones con la participación de las delegaciones oficiales de ambos países. Las partes discutieron los problemas, que tocaban al desarrollo de la cooperación en las esferas comercial-económicas, inversionistas, financiero-técnicas, cultural-humanitarias, aumento de volumenes y nomenclatura de giro mutuo comercial.

Entre nuestros países actua el régimen de la nación más favorecida en el área comercial. Se realizan regularmente las reuniones intergubernamentales para desarrollar las relaciones comercial-económicas. Comites uzbeko-japonés y japonés-uzbeko de la cooperación económica tienen papel importante en la realización de contratos alcanzados, la busqueda de nuevas posibilidades y elaboración de proyectos conjuntos. En el enero de este año tuvo lugar en Tokio la reunión conjunta de esos comites.

En el resultado de las aspiraciones bilaterales sigue aumentando el volumen del giro comercial. En el año 2014 su volumen totalizó casi 190 millones dólares. Han sido abierto en Uzbekistán las representaciones de las 12 compañías japonesas, actuan exitosamente diez empresas organizadas con la cooperación de los empresarios japoneses.

Los proyectos realizados con la ayuda de los especialistas japoneses por la construcción de la Refinería de petróleo en Bujará, Complejo químico y de gas en Shurtán, estación de compresor en yacimientos de Kukdumalak, reconstrucción de Refinería de petróleo en Ferganá, construcción de ferroviaria Tashguzar-Boysun-Kumkurgán, modernización de aeropuertos internacionales en Samarkanda, Bujará y Urganch dan los resultados enormes. Actualmente continuan los trabajos conjuntos de electrificación el ramal Karshi-Termiz, aumento en Navoí y modernización en Talimardján a centrales térmicas.

Japón es uno de los socios más grandes inversionistas de Uzbekistán. El Acuerdo intergubernamental, consumado en el 24 de septiembre del 2009, sobre la liberalización, defensa mutua y estimulación de inversiones fundan las garantías sólidas y posibilidades amplias para la cooperación en esa esfera. Las compañías grandes de Japón investigan en la economía uzbeka. Eso demuestra la cooperación entre la Compañía en acciones Uzavtosanoat y compañía japonesa Isuzu Motors Ltd. Esa compañía japonesa a partie del año 2007 como el socio tecnológico de SamAvto suministra chasis y motores para los autobuses, camiones y otras técnicas comerciales, producidos en nuestro país. Durante el periodo pasado en la base de grupo de máquinas de Isuzu Motors Ltd. Han sido fabricado 10,2 mil autobuses y 11,5 mil camiones. Ha sido dominado la producción de nuevos modelos de camiones, que funcionan con gas natural.

En el 29 de julio de este año fue confirmado en Tashkent el Acuerdo sobre la entrada de la compañía Isuzu Motors Ltd. entre los fundadores de SamAvto, que fue la manifestación de consolidación continua de la cooperación de larga duración entre las compañías Uzavtosanoat y Isuzu Motors Ltd.

Se desarrolla dinámicamente en nuestro país la urbanización. En la construcción de edificios y objetos de la infraestructura se presta la atención especial a la utilización de altas tecnologías, la mejora de sistemas de transportación, el mantenimiento de seguridad, la fundación de condiciones favorables para la gente. En este proceso se usa efectivamente la experiencia de los estados desarrollados, en particular, de Japón. En la Conferencia La infraestructura de altas tecnologías de la ciudad, que tuvo lugar en el 29 de septiembre de este año en Tashkent, se discutieron los problemas de aumentar la cooperación en esa esfera entre nuestros países.

En aumentar las relaciones entre ambos estados tienen papel importante también las relaciones cultural-humanitarias. Al amparo del programa La ayuda oficial al desarrollo y en el área de la Agencia internacional de la cooperación de Japón (JICA) se realizan una serie de los proyectos en las esferas social-económicas y culturales. Se organizan en Japón los Días de cultura y películas de Uzbekistán. Hombres de cultura de Japón toman parte activamente en los foros internacionales, organizadas en nuestro país, en particular, en el Festival internacional de música Sharq taronalari.

Son la manifestación de la cercanía cultural de nuestros pueblos la fundación de Jardín japonés en Tashkent, la colocación del monumento a nuestro gran antepasado Alisher Navoí en Tokio, la apropiación de la Caravanera internacional de Uzbekistán el nombre del científico y pintor japonés Ikuo Jitayama.

Se activa la cooperación en esferas científicas y educativas. El centro uzbeko-japonés tiene papel importante en el aumento de cualificación de los especialistas, y las asociaciones de amistad “Uzbekistán-Japón” y “Japón–Uzbekistán” en mejorar lazos de amistad entre los pueblos. A partir de este año en la Universidad estatal uzbeka de las lenguas mundiales han empezado enseñar el japonés como la lengua principal extranjera.

En los medios masivos de informaciones de Japón informan ampliamente sobre el potencial turístico de Uzbekistán. Cada año sigue creciendo la cantidad de los turistas japoneses en nuestro país.

Durante las negociaciones cumbres intercambiaron las opiniones por los problemas de activar las relaciones bilaterales en todas las esferas. Se discutieron los mecanismos de activar a las capacidades no utilizadas, realizar el potencial existente.

Según los resultados de las negociaciones el Presidente Islam Karimov y Primer Ministro Shinzo Abe confirmaron la Declaración conjunta sobre la consolidación y el aumento de la cooperación estratégica entre Uzbekistán y Japón. También se confirmaron varios documentos sobre el desarrollo de la cooperación entre los departamentos de la política exterior e instituciones financieras en la esfera de energética, ciencias, sanidad pública. Han sido alcanzado los acuerdos sobre la realización de proyectos conjuntos de inversiones que suman más de 8,5 millardos dólares en las áreas de modernizar la infraestructura energética y transportación, dominar y transformación a los recursos minerales y de materias primas, construcción de automóviles, industria petrolera y química, telecomunicaciones y otros sectores contemporáneos.

Presidentes de Uzbekistán y Japón notaron en el encuentro con los periodistas que las negociaciones pasaron constructivamente, las opiniones eran muy cercanas, las posiciones y vistas de las partes muy parecidas por las cuestiones discutidas, y las partes fueron listos para continuar la cooperación bilateral.

Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov y el Primer Ministro de Japón Shinzo Abe tomaron parte en la inauguración del foro de negocios de los empresarios de ambos países.

En la segunda mitad del día el Primer Ministro de Japón Shinzo Abe acompañado por el Primer Ministro de la República de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev visitó a la plaza Mustakillik (Independencia). Huésped cumbre puso las flores a pie del Monumento de la Independencia y humanismo, lo que es símbolo de nuestra libertad, gran futuro y aspiraciones generosas, y valoró altamente a los trabajos creativos realizados aquí bajo la dirección del Presidente Islam Karimov.

En la construcción del edificio del Gran Teatro estatal académico de Uzbekistán de Alisher Navoí también participaban los japoneses, quienes estaban en nuestro país con la voluntad del destino en los años de la Segunda Guerra Mundial.

Con la iniciativa del Presidente Islam Karimov fue realizado la reconstrucción en el Gran Teatro estatal académico de Uzbekistán. Los Primer Ministros de Uzbekistán y Japón tomaron parte en la ceremonia de inauguración del Teatro reconstruido.

Primer Ministro de Japón visitó a los túmulos de los japoneses internados, puso las flores en obelisco fundado a la memoria de ellos. Shinzo Abe expresó el agradecimiento al Presidente uzbeko por la urbanización de este lugar, inmortalización de la memoria de sus compatriotas.

Spanish
Chinese
Turkish
Tajik
Kyrgyz
Turkmen
Japanese
Arabic
English
French
Spanish
Русский
German
Ўзбек
Oʻzbek
Қазақ
En la vía de consolidación continua de la cooperación estratégica

Lo hemos informado más antes, que el 24 de octubre llegó a nuestro país con la visita oficial el Primer Ministro de Japón Shinzо Abe según la invitación del Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

Lo hemos informado más antes, que el 24 de octubre llegó a nuestro país con la visita oficial el Primer Ministro de Japón Shinzо Abe según la invitación del Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov.

Eventos principales de la visita tuvieron lugar en el 25 de octubre.

En la residencia Kuksaroy tuvo lugar la ceremonia de encuentro oficial del Primer Ministro de Japón. Al honor del huésped cumbre fue alineado guardia de honor. Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov y Primer Ministro de Japón Shinzo Abe subieron en el podio. Sonaron Himnos nacionales de ambos países. Presidentes de Uzbekistán y Japón rondaron la guardia de honor.

Durante el encuentro Islam Karimov y Shinzo Abe discutieron el estado de la cooperación entre ambos países y las perspectivas de su desarrollo continuo, las partes intercambiaron las opiniones por las cuestiones actuales regionales e internacionales.

“Uzbekistan considera a Japón uno de los países dirigentes del mundo, el que mantiene gran potencial político, económico, intelectual e inversionista, el socio fiel que ha pasado la prueba del tiempo. Nosotros consideramos esa visita oficial de Primer Ministro de Japón como la ocasión importante en la vida social-política de nuestro país, como la aspiración igual de las partes al desarrollo y consolidación de la cooperación, darla un impulso nuevo”, señaló Islam Karimov.

“Estoy muy contento de visitar el país maravilloso – Uzbekistán, encontrarme con Usted, Señor Presidente. Usted tiene papel enorme en poner en marcha y desarrollar constantemente a la cooperación entre Japón y Uzbekistán. Expreso un agradecimiento sincero del nombre del pueblo japonés para lo que en vuestro país tocan con mucho cuidado y respeto a los lugares históricos, relacionados con japoneses. Estoy seguro, que esa visita, foro de negocios con la participación de los miembros del gobierno, jefes de las compañías grandes aumentará nuestras relaciones a un nivel nuevo”, notó Shinzo Abe.

Uzbekos y japoneses tienen mucho parecido. Las cualidades, como orgullo nacional, diligencia, fidelidad, generosidad y bondad, pertenecen en ambos pueblos.

La economía de ambos países se desarrolla rápidamente. Eso permite aumentar la cooperación bilateral en todas las esferas. Las capacidades enormes económicas de Uzbekistán y Japón – riquezas naturales, altas tecnologías, potencial intelectual y científico, recursos financieros y laborales completan uno al otro.

Relaciones uzbeko-japonesas se desarrollan consecutivamente previo la Declaración conjunta sobre la amistad, cooperación estratégica, confirmada durante la visita oficial del Presidente uzbeko en Japón en el julio del 2002. La visita oficial del Presidente uzbeko en Japón en el febrero del 2011 aumentó a las relaciones entre los estados a un nivel nuevo.

Los parlamentos de Uzbekistán y Japón tienen las relaciones amistosas y la cooperación amplia. Tienen el carácter regular los consultorios entre los departamentos de la política exterior de ambos países. En el febrero de este año tuvieron lugar en Tashkent los consultorios ordinarios.

Los dos países también cooperan efectivamente al amparo de las organizaciones internacionales. Son cercanas y parecidas las posiciones de las partes por las cuestiones actuales globales y regionales. Uzbekistán mantiene la iniciativa de Japón por la consolidación de la seguridad regional e internacional, no difusión de armas nucleares, decisión de problemas ecológicos, apoya candidatura de Japón a estar miembro constante del Consejo de la Seguridad de la ONU. Japón apoya la iniciativa del Presidente uzbeko por la fundación de la zona libre de armas nucleares en Asia Central, valora altamente la política exterior de Uzbekistán, que se basa en los principios de no unirse en los bloques militar-políticos, política de no intervención en los asuntos interiores de otros estados, decisión de conflictos solamente con la vía pacífica.

Las partes desarrollan las relaciones multiaspectuales también al amparo del mecanismo de contanco “Asia Central + Japón”.

Durante las negociaciones fue alcanzado el acuerdo sobre continuar el diálogo político, aumentar continuamente a la cooperación en talas esferas, como el comercio, la industria, la finanza, la energética, la educación, la cultura. Se prestó la atención especial a las cuestiones de consolidar a la seguridad y estabilidad, lucha conjunta contra las amenazas y llamadas internacionales.

Y Uzbekistán, y Japón toman parte activamente en la reconstitución de la economía de Afganistán. Durante el encuentro se notó, que no existía la decisión militar el problema afgano y la única vía era la realización de negociaciones políticas bajo la égida de la ONU entre las partes de oposición y alcanzar el acuerdo interior.

Jefes de Uzbekistán y Japón continuaron las negociaciones con la participación de las delegaciones oficiales de ambos países. Las partes discutieron los problemas, que tocaban al desarrollo de la cooperación en las esferas comercial-económicas, inversionistas, financiero-técnicas, cultural-humanitarias, aumento de volumenes y nomenclatura de giro mutuo comercial.

Entre nuestros países actua el régimen de la nación más favorecida en el área comercial. Se realizan regularmente las reuniones intergubernamentales para desarrollar las relaciones comercial-económicas. Comites uzbeko-japonés y japonés-uzbeko de la cooperación económica tienen papel importante en la realización de contratos alcanzados, la busqueda de nuevas posibilidades y elaboración de proyectos conjuntos. En el enero de este año tuvo lugar en Tokio la reunión conjunta de esos comites.

En el resultado de las aspiraciones bilaterales sigue aumentando el volumen del giro comercial. En el año 2014 su volumen totalizó casi 190 millones dólares. Han sido abierto en Uzbekistán las representaciones de las 12 compañías japonesas, actuan exitosamente diez empresas organizadas con la cooperación de los empresarios japoneses.

Los proyectos realizados con la ayuda de los especialistas japoneses por la construcción de la Refinería de petróleo en Bujará, Complejo químico y de gas en Shurtán, estación de compresor en yacimientos de Kukdumalak, reconstrucción de Refinería de petróleo en Ferganá, construcción de ferroviaria Tashguzar-Boysun-Kumkurgán, modernización de aeropuertos internacionales en Samarkanda, Bujará y Urganch dan los resultados enormes. Actualmente continuan los trabajos conjuntos de electrificación el ramal Karshi-Termiz, aumento en Navoí y modernización en Talimardján a centrales térmicas.

Japón es uno de los socios más grandes inversionistas de Uzbekistán. El Acuerdo intergubernamental, consumado en el 24 de septiembre del 2009, sobre la liberalización, defensa mutua y estimulación de inversiones fundan las garantías sólidas y posibilidades amplias para la cooperación en esa esfera. Las compañías grandes de Japón investigan en la economía uzbeka. Eso demuestra la cooperación entre la Compañía en acciones Uzavtosanoat y compañía japonesa Isuzu Motors Ltd. Esa compañía japonesa a partie del año 2007 como el socio tecnológico de SamAvto suministra chasis y motores para los autobuses, camiones y otras técnicas comerciales, producidos en nuestro país. Durante el periodo pasado en la base de grupo de máquinas de Isuzu Motors Ltd. Han sido fabricado 10,2 mil autobuses y 11,5 mil camiones. Ha sido dominado la producción de nuevos modelos de camiones, que funcionan con gas natural.

En el 29 de julio de este año fue confirmado en Tashkent el Acuerdo sobre la entrada de la compañía Isuzu Motors Ltd. entre los fundadores de SamAvto, que fue la manifestación de consolidación continua de la cooperación de larga duración entre las compañías Uzavtosanoat y Isuzu Motors Ltd.

Se desarrolla dinámicamente en nuestro país la urbanización. En la construcción de edificios y objetos de la infraestructura se presta la atención especial a la utilización de altas tecnologías, la mejora de sistemas de transportación, el mantenimiento de seguridad, la fundación de condiciones favorables para la gente. En este proceso se usa efectivamente la experiencia de los estados desarrollados, en particular, de Japón. En la Conferencia La infraestructura de altas tecnologías de la ciudad, que tuvo lugar en el 29 de septiembre de este año en Tashkent, se discutieron los problemas de aumentar la cooperación en esa esfera entre nuestros países.

En aumentar las relaciones entre ambos estados tienen papel importante también las relaciones cultural-humanitarias. Al amparo del programa La ayuda oficial al desarrollo y en el área de la Agencia internacional de la cooperación de Japón (JICA) se realizan una serie de los proyectos en las esferas social-económicas y culturales. Se organizan en Japón los Días de cultura y películas de Uzbekistán. Hombres de cultura de Japón toman parte activamente en los foros internacionales, organizadas en nuestro país, en particular, en el Festival internacional de música Sharq taronalari.

Son la manifestación de la cercanía cultural de nuestros pueblos la fundación de Jardín japonés en Tashkent, la colocación del monumento a nuestro gran antepasado Alisher Navoí en Tokio, la apropiación de la Caravanera internacional de Uzbekistán el nombre del científico y pintor japonés Ikuo Jitayama.

Se activa la cooperación en esferas científicas y educativas. El centro uzbeko-japonés tiene papel importante en el aumento de cualificación de los especialistas, y las asociaciones de amistad “Uzbekistán-Japón” y “Japón–Uzbekistán” en mejorar lazos de amistad entre los pueblos. A partir de este año en la Universidad estatal uzbeka de las lenguas mundiales han empezado enseñar el japonés como la lengua principal extranjera.

En los medios masivos de informaciones de Japón informan ampliamente sobre el potencial turístico de Uzbekistán. Cada año sigue creciendo la cantidad de los turistas japoneses en nuestro país.

Durante las negociaciones cumbres intercambiaron las opiniones por los problemas de activar las relaciones bilaterales en todas las esferas. Se discutieron los mecanismos de activar a las capacidades no utilizadas, realizar el potencial existente.

Según los resultados de las negociaciones el Presidente Islam Karimov y Primer Ministro Shinzo Abe confirmaron la Declaración conjunta sobre la consolidación y el aumento de la cooperación estratégica entre Uzbekistán y Japón. También se confirmaron varios documentos sobre el desarrollo de la cooperación entre los departamentos de la política exterior e instituciones financieras en la esfera de energética, ciencias, sanidad pública. Han sido alcanzado los acuerdos sobre la realización de proyectos conjuntos de inversiones que suman más de 8,5 millardos dólares en las áreas de modernizar la infraestructura energética y transportación, dominar y transformación a los recursos minerales y de materias primas, construcción de automóviles, industria petrolera y química, telecomunicaciones y otros sectores contemporáneos.

Presidentes de Uzbekistán y Japón notaron en el encuentro con los periodistas que las negociaciones pasaron constructivamente, las opiniones eran muy cercanas, las posiciones y vistas de las partes muy parecidas por las cuestiones discutidas, y las partes fueron listos para continuar la cooperación bilateral.

Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov y el Primer Ministro de Japón Shinzo Abe tomaron parte en la inauguración del foro de negocios de los empresarios de ambos países.

En la segunda mitad del día el Primer Ministro de Japón Shinzo Abe acompañado por el Primer Ministro de la República de Uzbekistán Shavkat Mirziyoyev visitó a la plaza Mustakillik (Independencia). Huésped cumbre puso las flores a pie del Monumento de la Independencia y humanismo, lo que es símbolo de nuestra libertad, gran futuro y aspiraciones generosas, y valoró altamente a los trabajos creativos realizados aquí bajo la dirección del Presidente Islam Karimov.

En la construcción del edificio del Gran Teatro estatal académico de Uzbekistán de Alisher Navoí también participaban los japoneses, quienes estaban en nuestro país con la voluntad del destino en los años de la Segunda Guerra Mundial.

Con la iniciativa del Presidente Islam Karimov fue realizado la reconstrucción en el Gran Teatro estatal académico de Uzbekistán. Los Primer Ministros de Uzbekistán y Japón tomaron parte en la ceremonia de inauguración del Teatro reconstruido.

Primer Ministro de Japón visitó a los túmulos de los japoneses internados, puso las flores en obelisco fundado a la memoria de ellos. Shinzo Abe expresó el agradecimiento al Presidente uzbeko por la urbanización de este lugar, inmortalización de la memoria de sus compatriotas.