В Институте востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук Республики Узбекистан состоялась презентация 100-томной серии книг «Жемчужины тюркской литературы», подготовленной по инициативе Президента Шавката Мирзиёева.

На презентации советник Президента Республики Узбекистан Хайриддин Султанов отметил, что благодаря новым духовно-просветительским инициативам, благим и гуманным проектам Узбекистан открывается миру.    

На торжественном мероприятии речь шла о культурных связях, превратившихся в символ единой истории и общих ценностей между тюркскими народами, об общественно-политическом и духовном значении изданной 100-томной серии книг в формировании литературной дипломатии в рамках Организации тюркских государств.  

Директор Агентства информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан Асаджон Ходжаев предоставил подробную информацию о процессе создания серии книг «Жемчужины тюркской литературы», проведенных научных и творческих исследованиях в данном направлении.  

Как известно, на проводившемся 15 октября 2019 года в городе Баку очередном саммите Совета сотрудничества тюркоязычных государств Президент Шавкат Мирзиёев выдвинул инициативу об издании 100-томного собрания «Жемчужины тюркской литературы» на языках всех стран-участниц и наблюдателей Организации.  

На основе этой благой инициативы изданная серия книг вобрала в себя образцы национальной литературы тюркоязычных государств в целях приобщения нашего народа к узбекской литературе и шедеврам литературы тюркоязычных народов, близкого ознакомления читателей с богатым литературным наследием великих мыслителей и драматургов, а также с лучшими произведениями современной литературы.  

На состоявшемся 11 ноября нынешнего года в Самарканде заседании Совета глав государств Организации тюркских государств Президент Шавкат Мирзиёев высказал о данной серии книг следующее мнение: «Недавно мы издали 100-томное собрание «Жемчужины тюркской литературы» на узбекском языке, в которое вошли лучшие образцы литературы стран-членов и наблюдателей нашей Организации. Если мы издадим это бесценное духовное сокровище на языках всех стран-участниц и наблюдателей, оно станет прочной основой для сближения наших братских стран, в первую очередь молодого поколения».    

Действительно, в серию книг «Жемчужины тюркской литературы» вошли произведения известных поэтов, писателей и мыслителей Узбекистана, Турции, Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, а также стран-наблюдателей – Туркменистана и Венгрии.  

Эта литературная сокровищница очень ценна как крупный литературный проект, впервые реализованный среди тюркоязычных стран. В частности, серия книг начинается с пятитомника «Образцы общетюркской литературы», куда вошли произведения Махмуда Кашгари, Юсуфа Хос Ходжиба, Ахмада Югнаки, Ахмада Яссави, Сулаймона Бакиргани и Насреддина Рабгузи.  

Собрание «Образцы узбекской литературы», состоящее из 28 томов, начинается с «Избранных газелей» Алишера Навои и включают образцы каракалпакской литературы. В серии значительное место также отводится произведениям турецкого, азербайджанского, казахского, киргизского, туркменского народов. Среди них уникальное наследие пера 100 представителей классической и современной литературы, таких как Джалалиддин Руми, Юнус Эмре, Назим Хикмет, Низами Гянджеви, Насими, Физули, Самед Вургун, Абай, Мухтар Авезов, Собит Муканов, Чингиз Айтматов, Туляган Касымбеков, Мар Бойджиев, Махтумкули, Мулланафас, Отаджон Тогон и других. В заключительном томе представлены известные произведения Арона Яроша и известных венгерских писателей.

[gallery-9685]

В целом серия «Жемчужины тюркской литературы» охватывает творчество 1010 авторов. Союзом писателей Узбекистана, Агентством информации и массовых коммуникаций за короткий срок проделана кропотливая творческая работа. С целью сбора материала для серии книг было организовано несколько творческих поездок в братские страны. В подготовке и издании серии приняли участие около 50 литературоведов и текстологов, писателей, редакторов, художников.  

В столь широком творческом процессе, требующем серьезной концентрации внимания и большой ответственности, среди выполненных до сих пор переводов были отобраны лучшие, самые зрелые с художественной точки зрения произведения, признанные классическими образцами переводческого искусства. В ходе реализации этого проекта наряду с такими писателями-наставниками, как Гафур Гулям, Мирзакалон Исмаили, Миртемир, Носир Фазылов, Пиримкул Кадыров особое место отведено творчеству нынешних искусных представителей в области художественного перевода. Всего в работе над подготовкой 100-томной серии приняли участие более 200 переводчиков.  

– От имени правительства Азербайджана выражаем огромную благодарность Президенту Шавкату Мирзиёеву за издание серии книг «Жемчужины тюркской литературы», – отметил директор Центра азербайджанской культуры в Ташкенте, первый секретарь посольства Азербайджанской Республики в нашей стране Самир Аббасов. – Это важное историческое событие. Отныне узбекские любители литературы получили возможность читать произведения писателей и поэтов тюркоязычных стран на своем родном языке. Литература – зеркало жизни. По сей день литература служит важным инструментом укрепления дружбы народов. Мы передали сообщение о выпуске данной серии книг в средства массовой информации Азербайджана. Это событие вызвало в Азербайджане огромный резонанс.  В настоящее время издание данных книг высоко оценивается как вклад Шавката Мирзиёева в развитие тюркской литературы.    

– Связи между тюркскими государствами последовательно развиваются, – говорит атташе по вопросам культуры посольства Кыргызской Республики в Узбекистане Айжамал Карамурзаева. – При этом огромное внимание уделяется культурному взаимодействию. Инициатива Президента Республики Узбекистан об издании серии книг «Жемчужины тюркской литературы» является грандиозным проектом, что внесет достойный вклад в развитие культурно-просветительских связей между тюркскими государствами. Пользуясь случаем, хочу выразить признательность таким литературоведам, как Ахмаджон Мелибоев, Зухриддин Исомиддинов, Иброхим Гафуров, которые усердно трудились над выпуском книг.  

– Честно говоря, когда поступило предложение Президента, возник вопрос, удастся ли нам реализовать этот проект в столь короткие сроки, – отметил главный редактор журнала «Жахон адабиёти» Ахмаджон Мелибоев. – Издание серии «Жемчужины тюркской литературы» стало проектом, демонстрирующим духовный облик Нового Узбекистана. Союз писателей активно занимается продвижением книг. Над подготовкой этой серии работали многие ученые, издатели и журналисты. Мы постарались показать путь, через который прошла наша национальная литература. В то же время при подготовке данной серии мы имели возможность глубже познакомиться с развитием литературного процесса в братских странах.  

На презентации представители посольств стран, входящих в Организацию тюркских государств – Турции, Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, стран-наблюдателей – Туркменистана и Венгрии в Узбекистане, а также творческой интеллигенции отметили, что издание 100-томной серии шедевров литературы послужит дальнейшему укреплению вековых уз дружбы между братскими народами.  

В торжественном мероприятии также принял участие советник Президента Республики Узбекистан Одил Абдурахманов.    

 

Назокат Усманова, фото Аъло Абдуллаева, УзА