Прецедентные феномены как объект переводческого анализа в новостном дискурсе
Гавхар Нурисламовна ТУХЛИЕВА доцент доктор филологических наук Узбекский государственный университет мировых языков Ташкент, Узбекистан tuhlievagavhar@gmail.com
Аннотация
Данная статья посвящена исследованию роли прецедентных феноменов в новостном дискурсе как важной составляющей публицистического стиля. Новостные тексты охватывают широкий спектр общественно значимых сфер, включая политику, экономику, культуру и спорт, и при этом нередко отражают определенные политические и идеологические позиции. Данные особенности оказывают существенное влияние на способы передачи содержания исходного текста и обусловливают специфику его перевода на английский язык.
Ключевые слова: прецедентный феномен, публицистический стиль, дискурс, лексика, перевод, СМИ, текст, аббревиатура, эквивалент, термин.
