В конце прошлого года в столице США состоялась презентация романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», переведенного на английский язык.

Часть третья

Сотрудничество в сфере культуры и образования

Первое. В конце прошлого года в столице США состоялась презентация романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», переведенного на английский язык. Книга издана в Колумбии, штат Южная Каролина. Автором перевода стал американский ученый, бывший директор Центра региональных исследований Военно-морской академии США Марк Риз. В 1994-1996 годах он был одним из первых волонтеров Корпуса мира в Узбекистане. Большую часть времени пребывания в нашей стране М.Риз провел в Фергане. Он стал одним из первых американцев, посетивших долину после обретения Узбекистаном независимости. М.Риз отметил, что для него честь перевести роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык. Это произведение, не имеющее аналогов в Центральной Азии и мировой литературе, - подчеркнул автор перевода. «Жизнь и труды Абдуллы Кадыри не были для меня учебным занятием. Перевод его труда стал моим твердым решением. Я хотел поместить в контекст не только людей, но и повествование, которое охватило мою жизнь. Для меня литературные персонажи: Отабек, Кумуш или мною любимый Хасан Али – люди не вымышленные, а напротив - олицетворяющие тех, с кем мне довелось поработать в Ташкенте, Коканде и Вашингтоне» - отметил М.Риз. По его мнению, А.Кадыри представил свой шедевр читателям, испытывавшим в то время те же тяготы жизни, что и персонажи этого исторического романа. С М.Ризом обсужден проект по переводу романа Абдуллы Кадыри «Скорпион из алтаря» («Мехробдан чаён»).

Второе. Министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов по поручению Президента вручил высокую государственную награду конгрессмену Тренту Келли за его усилия и неизменную приверженность делу укрепления двусторонних отношений, создание в 2018 году Кокуса по Узбекистану – группу дружбы в Конгрессе США, а также существенное расширение межпарламентского диалога. Орден «Дустлик» также был вручен директору Института Центральной Азии и Кавказа Фредерику Старру, на протяжении многих лет проводящего научные исследования по многовековой истории нашей страны, ее культуре, традициям и обычаем.

Третье. В мае 2019 года состоялся визит делегации института Смитсона в Узбекистан, в рамках которого прошли переговоры с узбекскими учеными, изучены коллекции Государственного музея искусств, Государственного музея прикладного искусства, и других, а также организованы семинары-тренинги и «круглые столы» с участием экспертов и специалистов в области музейного дела и искусства. В июле 2019 года в Вашингтоне состоялось открытие международной электронной выставки под тематическим названием «Согдийцы – их влияние на Шелковый путь». Данный показ организован Галереей Фрира и Саклера института Смитсона при содействии Посольства Узбекистана в США. В ходе презентации данного проекта, посетители проявили оживленный интерес к культуре, обычаям, религии, системе государственного управления, торговым и политическим отношениям Согдианы. На заданные вопросы, ученые-исследователи дали подробные ответы. Особо отмечено, что согдийцы старались минимизировать военно-политическое вмешательство и основной упор делали на развитие собственной экономики, тем самым повышая благосостояние своего народа.

001.JPG

Четвертое. 27 июля 2019 года в американском городе Санта-Фе состоялся фестиваль «Международный рынок народного искусства» (IFAM), в работе которого среди 150 представителей народного искусства из 50 стран приняли участие наши соотечественники. На 11 стендах представители Узбекистана развернули яркую экспозицию образцов традиционного народного искусства, в которую вошли шелка, шерстяные ковры, одежда и другие изделия из национальной ткани, украшения и керамика, изготовленные ремесленниками всемирно известных школ искусства Бухары, Самарканда, Ташкента и Шахрисабза. Все это пользовалось большим спросом среди посетителей выставки.

Пятое. В Министерстве высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан состоялась встреча с делегациями университета Алкорна и Государственного университета штата Миссисипи. На встрече обсуждены вопросы сотрудничества в области подготовки кадров и научных исследований. В ходе мероприятия говорилось о развивающихся партнерских связях между Государственным университетом штата Миссисипи и Ташкентским государственным аграрным университетом. Отмечалось, что в дальнейшем будет налажено сотрудничество и в сферах строительства, инженерии, искусства, экологического образования. В ходе переговоров обсуждены также вопросы стабилизации экологической ситуации в Приаралье, смягчения последствий экологического кризиса, проведения научных исследований, направленных на устранение экологических проблем региона путем рационального использования имеющихся ресурсов

002.JPG

Шестое. 29 августа 2019 года в рамках содействия повышению культуры чтения молодежи, росту духовно-интеллектуального потенциала, расширения мировоззрения молодого поколения, воспитанию гармонично развитой личности Посольство Узбекистана в США передало в библиотечные фонды Узбекистана книжные материалы ведущих американских колледжей и вузов. В рамках этой работы Стэндфордский университет передал в библиотечные фонды ряда столичных университетов около 250 книг по международным отношениям, экономике, музыке, литературе, иностранным языкам и информационным технологиям.

Седьмое. Активисты узбекской диаспоры в США запустили благотворительную акцию по сбору научной и художественной литературы на английском языке, а также учебных пособий для дальнейшей их передачи в Узбекистан. Мероприятие охватило штаты Вирджиния, Джорджия, Иллинойс, Калифорния, Нью-Йорк, Флорида и Вашингтон. В нем участвуют руководители и активисты узбекской диаспоры в США, в том числе Ассоциация молодежи Узбекистана в странах Америки (город Вашингтон), Американо-узбекская ассоциация в городе Чикаго, учебный центр «ZiyoNet» (штат Вирджиния), Центр узбекской общины района залива Сан-Франциско (штат Калифорния).

Восьмое. 16 июля 2019 года в Нью-Йорке прошла встреча первого заместителя председателя Сената Олий Мажлиса Узбекистана Содика Сафоева с директором Центра подготовки руководящих кадров государственных учреждений (The Picker Center) Колумбийского университета Уильямом Эмики. В ходе встречи состоялся конструктивный обмен мнениями по реализации совместных образовательных программ в сфере подготовки и повышения квалификации кадров, работающих в государственных и частных организациях финансовой отрасли. По итогам проведенных переговоров подписан Меморандум между Колумбийским университетом и Агентством по развитию рынка капитала, о реализации образовательных программ и повышению финансовой грамотности. Меморандум стал первым документом подписанным Узбекистаном с Колумбийским университетом. В нем предусматривается долгосрочное сотрудничество сторон в сфере подготовки кадров руководящего звена. В рамках документа стороны приняли решение наладить сотрудничество в области проведения совместных экономических исследований и других направлений академической деятельности.

Девятое. В последние годы и в Ташкентском государственном университете востоковедения (ТГУВ) развитие сотрудничества с вузами и учёными США получило своё долгожданное возрождение. Так, например, в ноябре 2016 года доцент ТГУВ Эльёр Махмудов прочитал лекцию об экономике Узбекистана в государственном университете Нью-Йорка. Он с докторантом вуза Б.Рахмановым приняли участие на Международной конференции, организованной в университете Фордхем, выпускником которого является Президент США Дональд Трамп. Заокеанские коллеги уже тогда проявили огромный интерес к проблемам развития Узбекистана, в частности, каким путем пойдет Узбекистан в экономическом, политическом плане при новом президенте, как сложатся отношения с США. Истекший период показал, что деятельность Шавката Мирзиёева направлена на открытость экономики, активное развитие интеграционных процессов в регионе, защиту прав человека и свободу слова, стимулирование всеобщего внедрения информационно-коммуникационных технологий, а также на то, что государство должно служить народу, а не наоборот. Тем самым были даны ответы на интересовавшие тогда и интересующие сегодня вопросы наших заокеанских коллег.

В 2018 году ТГУВ в течение полугода проводил с американским университетом Индиана в режиме онлайн курсы по развитию инноваций в системе высшего образования. В них приняли участие профессорско-преподавательский состав ТГУВ, по окончанию курсов они получили сертификат слушателя.

В 2018-2019 годах профессор университета Нью-Мексико, научный сотрудник Европейского Центра исследований в области безопасности им. Дж.Маршалла Грегори Глисон два раза приезжал в ТГУВ для чтения лекций студентам востоковедам-политологам. Наряду с этим, он в соавторстве с профессором ТГУВ С.Джураевым опубликовал учебное пособие «Основы системного анализа». Профессор ТГУВ Т.Расулов в декабре 2019 года прочитал цикл лекций по экономике в университете Рузвельта.

Ученые университета публикуют результаты своих научных исследований в журналах США. В апреле 2020 года в партнёрстве с Европейским центром исследований в области безопасности им. Маршала прошла совместная Международная видеоконференция на тему: «Международное сотрудничество в борьбе с пандемией: Узбекистан и международный опыт». Заокеанские ученые дали высокую оценку своевременным усилиям правительства Узбекистана в принятии антикризисных мер, которые помогают улучшить благосостояние граждан республики, частного сектора, включая иностранный бизнес. Следует отметить, что мнение ученых разделяют и авторитетные американские СМИ, официальные лица Соединенных Штатов. В частности, руководитель внешнеполитического ведомства Майкл Помпео и председатель американо-узбекской торговой палаты Кэролин Лэмм. «Мы доверяем Узбекистану и его способности справляться с пандемией», - подчеркнула К.Лэмм.

В июне текущего года совместно с этим же американо-немецким Центром впервые планировалось проведение в ТГУВ совместной Международной научно-практической конференции на тему: «Новые тенденции во внешней политике Узбекистана: значение и перспективы для Центральной Азии и Афганистана». На ней ожидалось участие ведущих экспертов США, Европы и Азии. Однако, из-за пандемии Covid-19 ее проведение перенесено на осень 2020 года.

***

Таким образом, современный характер, темпы и направленность политико-дипломатических, экономических и других отношений отвечает национальным интересам двух стран. В отношениях преобладает реальный прагматизм и диалог на основе равноправия и открытости, стремления к наращиванию связей по всем направлениям и наполнению их конкретным содержанием. Достигнут высокий уровень взаимопонимания и взаимного доверия, которому способствовала политическая воля руководителей двух государств – Шавката Мирзиёева и Дональда Трампа.

Грегори Глисон,

PhD, профессор

Сайфиддин Джураев,

доктор политических наук, профессор

Эльёр Махмудов,

кандидат экономических наук, доцент

Русский
Chinese
Turkish
Tajik
Kyrgyz
Turkmen
Japanese
Arabic
English
French
Spanish
Русский
German
Ўзбек
Oʻzbek
Қазақ
Новая эра стратегического партнерства между Узбекистаном и США
Жамият
10:00 / 24:07:2020

Часть третья

Сотрудничество в сфере культуры и образования

Первое. В конце прошлого года в столице США состоялась презентация романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни», переведенного на английский язык. Книга издана в Колумбии, штат Южная Каролина. Автором перевода стал американский ученый, бывший директор Центра региональных исследований Военно-морской академии США Марк Риз. В 1994-1996 годах он был одним из первых волонтеров Корпуса мира в Узбекистане. Большую часть времени пребывания в нашей стране М.Риз провел в Фергане. Он стал одним из первых американцев, посетивших долину после обретения Узбекистаном независимости. М.Риз отметил, что для него честь перевести роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык. Это произведение, не имеющее аналогов в Центральной Азии и мировой литературе, - подчеркнул автор перевода. «Жизнь и труды Абдуллы Кадыри не были для меня учебным занятием. Перевод его труда стал моим твердым решением. Я хотел поместить в контекст не только людей, но и повествование, которое охватило мою жизнь. Для меня литературные персонажи: Отабек, Кумуш или мною любимый Хасан Али – люди не вымышленные, а напротив - олицетворяющие тех, с кем мне довелось поработать в Ташкенте, Коканде и Вашингтоне» - отметил М.Риз. По его мнению, А.Кадыри представил свой шедевр читателям, испытывавшим в то время те же тяготы жизни, что и персонажи этого исторического романа. С М.Ризом обсужден проект по переводу романа Абдуллы Кадыри «Скорпион из алтаря» («Мехробдан чаён»).

Второе. Министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов по поручению Президента вручил высокую государственную награду конгрессмену Тренту Келли за его усилия и неизменную приверженность делу укрепления двусторонних отношений, создание в 2018 году Кокуса по Узбекистану – группу дружбы в Конгрессе США, а также существенное расширение межпарламентского диалога. Орден «Дустлик» также был вручен директору Института Центральной Азии и Кавказа Фредерику Старру, на протяжении многих лет проводящего научные исследования по многовековой истории нашей страны, ее культуре, традициям и обычаем.

Третье. В мае 2019 года состоялся визит делегации института Смитсона в Узбекистан, в рамках которого прошли переговоры с узбекскими учеными, изучены коллекции Государственного музея искусств, Государственного музея прикладного искусства, и других, а также организованы семинары-тренинги и «круглые столы» с участием экспертов и специалистов в области музейного дела и искусства. В июле 2019 года в Вашингтоне состоялось открытие международной электронной выставки под тематическим названием «Согдийцы – их влияние на Шелковый путь». Данный показ организован Галереей Фрира и Саклера института Смитсона при содействии Посольства Узбекистана в США. В ходе презентации данного проекта, посетители проявили оживленный интерес к культуре, обычаям, религии, системе государственного управления, торговым и политическим отношениям Согдианы. На заданные вопросы, ученые-исследователи дали подробные ответы. Особо отмечено, что согдийцы старались минимизировать военно-политическое вмешательство и основной упор делали на развитие собственной экономики, тем самым повышая благосостояние своего народа.

001.JPG

Четвертое. 27 июля 2019 года в американском городе Санта-Фе состоялся фестиваль «Международный рынок народного искусства» (IFAM), в работе которого среди 150 представителей народного искусства из 50 стран приняли участие наши соотечественники. На 11 стендах представители Узбекистана развернули яркую экспозицию образцов традиционного народного искусства, в которую вошли шелка, шерстяные ковры, одежда и другие изделия из национальной ткани, украшения и керамика, изготовленные ремесленниками всемирно известных школ искусства Бухары, Самарканда, Ташкента и Шахрисабза. Все это пользовалось большим спросом среди посетителей выставки.

Пятое. В Министерстве высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан состоялась встреча с делегациями университета Алкорна и Государственного университета штата Миссисипи. На встрече обсуждены вопросы сотрудничества в области подготовки кадров и научных исследований. В ходе мероприятия говорилось о развивающихся партнерских связях между Государственным университетом штата Миссисипи и Ташкентским государственным аграрным университетом. Отмечалось, что в дальнейшем будет налажено сотрудничество и в сферах строительства, инженерии, искусства, экологического образования. В ходе переговоров обсуждены также вопросы стабилизации экологической ситуации в Приаралье, смягчения последствий экологического кризиса, проведения научных исследований, направленных на устранение экологических проблем региона путем рационального использования имеющихся ресурсов

002.JPG

Шестое. 29 августа 2019 года в рамках содействия повышению культуры чтения молодежи, росту духовно-интеллектуального потенциала, расширения мировоззрения молодого поколения, воспитанию гармонично развитой личности Посольство Узбекистана в США передало в библиотечные фонды Узбекистана книжные материалы ведущих американских колледжей и вузов. В рамках этой работы Стэндфордский университет передал в библиотечные фонды ряда столичных университетов около 250 книг по международным отношениям, экономике, музыке, литературе, иностранным языкам и информационным технологиям.

Седьмое. Активисты узбекской диаспоры в США запустили благотворительную акцию по сбору научной и художественной литературы на английском языке, а также учебных пособий для дальнейшей их передачи в Узбекистан. Мероприятие охватило штаты Вирджиния, Джорджия, Иллинойс, Калифорния, Нью-Йорк, Флорида и Вашингтон. В нем участвуют руководители и активисты узбекской диаспоры в США, в том числе Ассоциация молодежи Узбекистана в странах Америки (город Вашингтон), Американо-узбекская ассоциация в городе Чикаго, учебный центр «ZiyoNet» (штат Вирджиния), Центр узбекской общины района залива Сан-Франциско (штат Калифорния).

Восьмое. 16 июля 2019 года в Нью-Йорке прошла встреча первого заместителя председателя Сената Олий Мажлиса Узбекистана Содика Сафоева с директором Центра подготовки руководящих кадров государственных учреждений (The Picker Center) Колумбийского университета Уильямом Эмики. В ходе встречи состоялся конструктивный обмен мнениями по реализации совместных образовательных программ в сфере подготовки и повышения квалификации кадров, работающих в государственных и частных организациях финансовой отрасли. По итогам проведенных переговоров подписан Меморандум между Колумбийским университетом и Агентством по развитию рынка капитала, о реализации образовательных программ и повышению финансовой грамотности. Меморандум стал первым документом подписанным Узбекистаном с Колумбийским университетом. В нем предусматривается долгосрочное сотрудничество сторон в сфере подготовки кадров руководящего звена. В рамках документа стороны приняли решение наладить сотрудничество в области проведения совместных экономических исследований и других направлений академической деятельности.

Девятое. В последние годы и в Ташкентском государственном университете востоковедения (ТГУВ) развитие сотрудничества с вузами и учёными США получило своё долгожданное возрождение. Так, например, в ноябре 2016 года доцент ТГУВ Эльёр Махмудов прочитал лекцию об экономике Узбекистана в государственном университете Нью-Йорка. Он с докторантом вуза Б.Рахмановым приняли участие на Международной конференции, организованной в университете Фордхем, выпускником которого является Президент США Дональд Трамп. Заокеанские коллеги уже тогда проявили огромный интерес к проблемам развития Узбекистана, в частности, каким путем пойдет Узбекистан в экономическом, политическом плане при новом президенте, как сложатся отношения с США. Истекший период показал, что деятельность Шавката Мирзиёева направлена на открытость экономики, активное развитие интеграционных процессов в регионе, защиту прав человека и свободу слова, стимулирование всеобщего внедрения информационно-коммуникационных технологий, а также на то, что государство должно служить народу, а не наоборот. Тем самым были даны ответы на интересовавшие тогда и интересующие сегодня вопросы наших заокеанских коллег.

В 2018 году ТГУВ в течение полугода проводил с американским университетом Индиана в режиме онлайн курсы по развитию инноваций в системе высшего образования. В них приняли участие профессорско-преподавательский состав ТГУВ, по окончанию курсов они получили сертификат слушателя.

В 2018-2019 годах профессор университета Нью-Мексико, научный сотрудник Европейского Центра исследований в области безопасности им. Дж.Маршалла Грегори Глисон два раза приезжал в ТГУВ для чтения лекций студентам востоковедам-политологам. Наряду с этим, он в соавторстве с профессором ТГУВ С.Джураевым опубликовал учебное пособие «Основы системного анализа». Профессор ТГУВ Т.Расулов в декабре 2019 года прочитал цикл лекций по экономике в университете Рузвельта.

Ученые университета публикуют результаты своих научных исследований в журналах США. В апреле 2020 года в партнёрстве с Европейским центром исследований в области безопасности им. Маршала прошла совместная Международная видеоконференция на тему: «Международное сотрудничество в борьбе с пандемией: Узбекистан и международный опыт». Заокеанские ученые дали высокую оценку своевременным усилиям правительства Узбекистана в принятии антикризисных мер, которые помогают улучшить благосостояние граждан республики, частного сектора, включая иностранный бизнес. Следует отметить, что мнение ученых разделяют и авторитетные американские СМИ, официальные лица Соединенных Штатов. В частности, руководитель внешнеполитического ведомства Майкл Помпео и председатель американо-узбекской торговой палаты Кэролин Лэмм. «Мы доверяем Узбекистану и его способности справляться с пандемией», - подчеркнула К.Лэмм.

В июне текущего года совместно с этим же американо-немецким Центром впервые планировалось проведение в ТГУВ совместной Международной научно-практической конференции на тему: «Новые тенденции во внешней политике Узбекистана: значение и перспективы для Центральной Азии и Афганистана». На ней ожидалось участие ведущих экспертов США, Европы и Азии. Однако, из-за пандемии Covid-19 ее проведение перенесено на осень 2020 года.

***

Таким образом, современный характер, темпы и направленность политико-дипломатических, экономических и других отношений отвечает национальным интересам двух стран. В отношениях преобладает реальный прагматизм и диалог на основе равноправия и открытости, стремления к наращиванию связей по всем направлениям и наполнению их конкретным содержанием. Достигнут высокий уровень взаимопонимания и взаимного доверия, которому способствовала политическая воля руководителей двух государств – Шавката Мирзиёева и Дональда Трампа.

Грегори Глисон,

PhD, профессор

Сайфиддин Джураев,

доктор политических наук, профессор

Эльёр Махмудов,

кандидат экономических наук, доцент