-
В Вашингтоне презентован первый английский перевод романа Абдулхамида Чулпона «Кеча ва кундуз»
В американской столице состоялась специальная презентация книги Абдулхамида Чулпона «Ночь и день» («Кеча ва кундуз») на английском языке в переводе американского ученого, докторанта Мичиганского университета Кристофера Форта.
В организованном в здании Посольства Узбекистана поэтическом вечере узбекской литературы приняли участие сам автор перевода, потомки Абдулхамида Чулпона, которые присоединились к мероприятию из Ташкента и Андижана, откуда родом сам писатель, а также представители политико-дипломатических, экспертно-аналитических, академических и культурно-гуманитарных кругов США.
В начале мероприятия, посол Жавлон Вахабов ознакомил гостей с предпринимаемыми нашим Правительством мерами по изучению жизни и творчества молодых реформаторов – джадидов – конца XIX и начала ХХ веков, увековечению их памяти, а также привлечению в это дело ученых и литераторов со всего мира, в том числе США. Отдельное внимание обращено на то, что Чулпон был одним из 100 тысяч наших соотечественников, которые боролись за свободу нашей страны и подвергались преследованиям, многие из них были оклеветаны и позднее жестоко казнены.
Особо отмечено, что на протяжении многих лет в нашей стране ежегодно 31 августа отмечается День памяти жертв репрессий, в 2021 году реконструирован Музей памяти жертв репрессий, за последний год 235 наших соотечественников – жертв репрессий были оправданы Верховным судом Узбекистана.
Как отметил в своем выступлении Кристофер Форт, он познакомился с узбекской литературой будучи студентом в Мичиганском университете, в 2015 году выиграл грант программы «Fulbright» и на протяжении около одного года пребывал в Узбекистане, изучая узбекскую литературу. По итогам исследований произведений джадидов, добавил американский ученый, он принял решение первым перевести роман Чулпона «Ночь и день» на английский язык.
Перевод занял больше трех лет, и по мере изучения темы Кристофер Форт погружался в жизнь Чулпона, стараясь понять, что двигало узбекского писателя, познакомился со множеством учёных и поэтами нашей страны, установил личные контакты с потомками Чулпона, смог познать литературные и культурные особенности Узбекистана, всесторонне изучить язык, особенно андижанский диалект, что было очень важно в переводе книги. По словам переводчика, в настоящее время его труд используется для преподавания узбекской литературы и истории Центральной Азии в ведущих университетах США, Европы и Азии. Кроме того, как отметил Кристофер Форт, за последние пять лет было замечательно видеть открытый Узбекистан, который готов поделиться своей литературой, искусством и культурой с миром, Правительство страны активно способствует международным культурным обменам, которые приносят пользу многим зарубежным исследователям в академических кругах, а также знакомят новую аудиторию с узбекским искусством.
В завершение презентации состоялась оживлённая сессия вопросов и ответов, в которую участники мероприятия были активно вовлечены, интересуясь персонажами произведения, жизненным путем самого автора, а также повышенным вниманием нашей страны к изучению и распространению исторического наследия великих джадидов. В частности, участники мероприятия интересовались влиянием данного романа на узбекскую общественность того времени и сегодня. По словам автора, в прошлом данная книга находилась в ограниченном доступе и подвергалась критике, однако сейчас «Кеча ва кундуз» читают в школах, изучают в университетах независимого Узбекистана. Особый интерес у присутствующих гостей вызвали современники Чулпона, в том числе Абдурауф Фитрат и Абдулла Каххар, и их труды.
В конце мероприятия также состоялась викторина о романе, творчестве и жизни писателя Чулпона. Победителям данного конкурса Кристофер Форт вручил книгу «Ночь и день» на английском языке с собственным автографом.
***
Сегодня Монголия отмечает 860-ю годовщину со дня рождения Чингис Хана
CentralAsia (MNG). Сегодня, 24 ноября, Монголия отмечает 860-летие со дня рождения Чингис хаана и день гордости Монголии. День рождения ежегодно празднуется в первый день первого зимнего месяца по монгольскому лунному календарю. Сегодня пройдут церемонии почитания государственного флага и оказание почестей статуе Чингисхана на главной площади Улан-Батора. В этот день Президент страны награждает высшей государственной наградой — орденом «Чингис хаан» за особые заслуги перед родиной и народом. Также каждый год в ознаменование годовщины со дня рождения Чингис хаана Президент, Председатель парламента и Премьер-министр Монголии отдают дань уважения статуе Чингис хана, находящейся в самом центре Улан-Батора.
День национальной гордости является национальным праздником Монголии и официально объявлен нерабочим днем согласно закону «О всеобщих праздниках и знаменательных датах». В этот день академик Д.Доржготов и американский монголовед Джек Уэзерфорд будут награждены орденом «Чингис хаан». Награждение орденом “Чингис хаан” проходит в День гордости Монголии или в годовщину рождения Чингис хаана, отмечаемую в первый день первого зимнего месяца по лунному календарю, и в этом году этот день приходится на 24 ноября. Орден «Чингис хаан» вручается за выдающиеся и особые заслуги граждан в укреплении независимости, суверенитета и национального единства страны, глубоком изучении традиций государственности, истории и культуры, передаче их следующему поколению и популяризации их в мире.
***
Казахстан будет сотрудничать с Узбекистаном и Туркменистаном в области предупреждения и ликвидации ЧС
CentralAsia (KZ). Казахстан будет сотрудничать с Узбекистаном и Туркменистаном в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций. В частности, страны будут обмениваться опытом в сфере прогнозирования ЧС, оказывать друг другу помощь в ликвидации. Кроме того, законопроектами, которые в среду одобрил мажилис РК, закрепляются вопросы по упрощенному пересечению границы спасательными подразделениями сторон. «Принимая во внимание возможное возникновение ЧС, которые не могут быть ликвидированы силами и средствами одной из сторон, реализация соглашения будет способствовать организации совместных координированных действий, в случае возникновения ЧС на территории другой стороны», - сказал депутатам, и.о. министра по ЧС Марат Кульдиков.
В частности, законопроекты позволят сторонам обмениваться опытом в сфере прогнозирования ЧС, заниматься подготовкой населения к действиям при угрозе и возникновении ЧС, обучать специалистов в области гражданской защиты в учебных заведениях государств-сторон, предоставлять помощь при ликвидации ЧС на территории сторон. Кроме того, урегулированы вопросы по запросы оказания помощи и оперативному реагированию на него, по упрощенному пересечению границы спасательными подразделениями и условиями их пребывания на территории государств-сторон, а также по ввозу и вывозу спасательных средств и снаряжения при ликвидации ЧС.
***
В Узбекистане заявили, что в 2022 году страну посетит 4,5 млн туристов
ТАСС. Узбекистан в 2022 году посетит 4,5 млн иностранных туристов, это примерно в два с половиной раза больше, чем в прошлом году. Об этом в среду заявил заместитель премьер-министра, министр туризма и культурного наследия Узбекистана Азиз Абдухакимов. "В прошлом году Узбекистан посетили 1 881 334 иностранных туриста, в начале года специалисты полагали, что и в этом году республику посетит около 2 млн иностранных туристов, однако уже сегодня можно заявить, что республику в 2022 году посетит не менее 4,5 млн иностранных туристов", - сказал Абдухакимов на пресс-конференции.
По его мнению, это результат поддержки руководством страны туристической отрасли, в частности реализации комплекса мер по увеличению потенциала внутреннего и международного туризма. Абдухакимов отметил, что по статистике "каждый из иностранных туристов в среднем за время своего пребывания в республике оставляет в ней $305", что является солидным вливанием в экономику Узбекистана. По его данным, в прошлом году этот показатель был в полтора раза ниже.
***
В Южной Корее показали и протестировали ряд аэротакси
В Южной Корее продемонстрировали несколько моделей аэротакси на базе дронов. Демонстрацию организовало Министерство земли, инфраструктуры и транспорта в городе Кимпхо. Коммерческое использование аэротакси планируется начать в 2025 году.
***
Выставка «Алматы глазами узбекской художницы» привлекла большое внимание общественность Казахстана
В Галерее г.Алматы состоялась церемония открытия персональной выставки Дилором Мамедовой «Алматы глазами узбекской художницы», приуроченной к 30-летию установления дипломатических отношений между Узбекистаном и Казахстаном.
В мероприятии, организованном компанией «OYANU.ART» при поддержке Генерального консульства, приняли участие представители общественно-политических, академических кругов Казахстана, дипломатического корпуса, СМИ, а также соотечественики и делегация Агентства культурного наследия при Министерстве туризма и спорта Узбекистана. В ходе церемонии открытия было отмечено динамичное развитие дружественных отношений между Узбекистаном и Казахстаном, расширяющиеся торгово-экономические и культурно-гуманитарные связи.
Особо подчеркнуто значение нынешней выставки для дальнейшего сближения двух братских народов, расширения культурных и туристических обменов, увеличения взаимных поездок граждан. Выступивший глава Представительства МИД Казахстана в г.Алматы Бакытжан Булегенов дал высокую оценку текущему уровню двусторонних союзнических отношений, основанных на многовековых узах дружбы и взаимного уважения, выразил признательность узбекской стороне за организацию выставки, которая послужит дальнейшему взаимообогащению национальных культур, расширит горизонты культурно-гуманитарного сотрудничества.
После официального открытия экспозиции посетители с большим интересом ознакомились с выставленными картинами узбекской художницы, изображающими пейзажи Алматы, характерную атмосферу городских улиц и настроения людей, национальные особенности казахского народа. Вниманию участников мероприятия была представлена концертная программа c участием узбекских артистов
***
В Узбекистан приезжает южнокорейский оркестр
С 15 по 18 декабря оркестр «Korea Pops Orchestra» (руководитель Ким Ми Хе), один из лучших оркестров Республики Корея, проведет выступления в городе Фергане и Сырдарьинской области в честь празднования 30-летия дипломатических отношений между Узбекистан и Южной Кореей.
Данное турне подготовлено в рамках празднования 30-летия установления дипломатических отношений между двумя странами, а также важной даты – 85-летия проживания этнических корейцев в Узбекистане. Выступления оркестра официально спонсируются в рамках корпоративной социальной ответственности (CSR) со стороны южнокорейской компании «Eurasia Networks Group» (председатель Эдвард Ким), а также организованы при содействии со стороны Посольства Узбекистана в Сеуле в целях поддержки южнокорейских компаний в Узбекистане и содействия развитию дружеского сотрудничества и культурного обмена между двумя странами.
По информации Посольства Узбекистана, «Korea Pops Orchestra» — один из лучших оркестров Южной Кореи, являющийся оркестровой группой мирового уровня, которая за последние 30 лет завоевала огромную популярность во всем мире благодаря многочисленным масштабным выступлениям в стране и за рубежом. В состав труппы «Korea Pops Orchestra», которая посетит Узбекистан, войдет более 70 основных артистов коллектива, а в выступлениях оркестра во время турне также примут участие около 20 известных артистов из Узбекистана.
Ваши пожелания, предложения и замечания о нашем цикле “На страницах мировой прессы” просим направлять по адресу pochta@uza.uz.
Подготовил И.Абдумаликзода.
УзА