Прежде чем ввести единый алфавит в тюркских странах, необходимо ответить на ряд вопросов. Например, какая страна возглавит этот процесс? Каждое из тюркских государств стремится защитить свой культурный, экономический и политический статус. В процессе выбора алфавита может стать спорным вопрос о том, правила какого государства будут превалировать.
В течение последних тридцати лет идея создания общего алфавита на основе латиницы неоднократно обсуждалась среди стран тюркского мира. В этом процессе, направленном на объединение народов Узбекистана, Турции, Казахстана, Кыргызстана и других тюркских государств, возникают новые вызовы и возможности. Новый алфавит олицетворяет не только письменность, но и национальную идентичность, культурное наследие и желание шагнуть в будущее. Изменение алфавита на международном уровне либо разделяет, либо объединяет два континента на берегах реки. В этом смысле данная инициатива может стать мостом, соединяющим два берега реки тюркского единства.
Единство сквозь века
Сегодня в тюркских странах используются разные алфавиты: в Узбекистане, Турции и Казахстане распространена латиница, а в некоторых странах до сих пор доминирует кириллица. Благодаря единому алфавиту есть надежда, что между братскими народами будет обеспечено культурное и языковое единство.
В 20-х годах прошлого века тюркские народы начали переходить на латиницу. В то время тюркоязычные республики бывшего Советского Союза приняли латинский алфавит, и данное движение прославилось как «Яналиф» (новый алфавит). Например, на Первом Всесоюзном тюркологическом съезде, проходившем в 1926 году в Баку, тюркские народы обсуждали вопрос сотрудничества по новому алфавиту. В частности, татарский, узбекский и азербайджанский народы широко использовали алфавит, основанный на латинице. Этот процесс был остановлен в 1940-х годах, и тюркским республикам пришлось вернуться к кириллице.
После этого, хотя и произошел небольшой перерыв в письменной близости тюркских народов, они всегда поддерживали связь, основанную на их языке. Сейчас исторический процесс восстанавливается, делается новый шаг, вновь возрастает стремление к объединению посредством латиницы. Единый алфавит становится символом «одной нации, одной культуры» в письменной форме среди народов.
Единый алфавит – возрождение языков, укрепление культурного единства
Единый тюркский алфавит на основе латиницы укрепит культурную интеграцию тюркских стран и облегчит взаимоотношения. Братские страны получат возможность без труда знакомиться с литературой, средствами массовой информации и научными трудами друг друга.
Развитие экономического сотрудничества
Благодаря единому алфавиту активизируются торгово-экономические отношения между тюркскими странами. Этот же фактор важен и при предоставлении товаров и услуг, удобном и оперативном заключении торговых контрактов.
Рост влияния тюркских языков на мировой арене
Алфавит на основе латиницы является важным шагом в продвижении тюркских языков в международном масштабе. Как известно, латинский алфавит является официальным или широко используемым алфавитом во многих странах мира. Перейдя на этот алфавит, тюркские страны смогут еще ярче проявить свой язык в глобальном информационном пространстве.
Вопрос национально-культурной идентичности
Каждое из тюркских государств имеет свое культурное и историческое наследие. Отдельные алфавиты братских народов были приняты как определенный культурный символ. Введение единого алфавита может потребовать от этих стран отказаться от своей исторической письменности.
Перевод исторических произведений и литературы, написанной и изданной на кириллице, на новую графику – весьма сложный процесс. Для старшего поколения произведения и документы на кириллице являются не только памятью, но и живым образовательным пособием. При переходе на единый алфавит ограничивается их доступ к более старым источникам. Вполне вероятно, что между этими народами возникнут границы в понимании исторической информации.
Финансовые и организационные проблемы
Внедрение единого алфавита требует огромных средств. Должны быть пересмотрены образовательные программы в школах и университетах, изданы новые учебники и литература. Этот процесс не только требует огромных инвестиций из государственного бюджета, но и может сделать изменения в финансовом положении деловых людей и граждан.
Вопросы, ожидающие своего решения
Прежде чем ввести единый алфавит в тюркских странах, необходимо ответить на ряд вопросов. Например, какая страна возглавит этот процесс? Каждое из тюркских государств стремится защитить свой культурный, экономический и политический статус. В процессе выбора алфавита может стать спорным вопрос о том, правила какого государства будут превалировать.
Как разрешить вопросы о языковой разнице? В частности, препятствовать слиянию алфавитов могут фонетические различия. В некоторых тюркских языках для каждой из имеющихся фонем требуется специальный символ.
Баланс между единством и идентичностью
Словом, введение единого алфавита для тюркских народов – это не только шаг к интеграции культур и языков, но и шаг к восстановлению исторической связи между народами. Такой алфавит может стать символом письменного единства тюркских народов. Поэтому, чтобы сохранить свою культурную самобытность, каждой нации необходимо не идти против инноваций, а брать на себя инициативу и стремиться отвечать требованиям времени. Единый алфавит – это словно новая ветка, растущая на старом дереве: его плоды могут послужить прекрасному и светлому будущему народов.
Азизбек Наханов, УзА.