«Духовное наследие тюркского мира: литература – диалог эпох и поколений»
Форум писателей Узбекистана и Казахстана на эту тему состоялся в Союзе писателей Узбекистана.
Мероприятие было приурочено к 35-летию независимости Республики Узбекистан, 100-летию Первого тюркологического конгресса, состоявшегося в Баку в 1926 году, а также 585-летию со дня рождения великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои.
Организаторами форума выступили Министерство дошкольного и школьного образования, Министерство культуры Республики Узбекистан, хокимият Ташкентской области, союзы писателей Узбекистана и Казахстана, а также Фонд тюркской культуры и наследия.
Первые мероприятия прошли в школе № 34 имени Рахматуллы Раимкулова в селе Кораманас Бостанлыкского района Ташкентской области. Здесь состоялись приуроченные к началу нового учебного года открытия обновленной школьной библиотеки и коворкинг-комплекса.
В рамках мероприятия Союз писателей Узбекистана, Комитет Республики Узбекистан по вопросам межнациональных отношений и соотечественников за рубежом и Фонд тюркской культуры и наследия передали школе книги для пополнения библиотечного фонда.
Кроме того, состоялись творческие встречи и открытый урок на тему «Рахматулла Раимкулов: наследие, объединяющее поколения». Известный писатель, заслуженный наставник молодежи Узбекистана, генеральный директор Национального информационного агентства Узбекистана Абдусаид Кучимов выступил перед школьниками с лекцией, посвященной 35-летию независимости Республики Узбекистан.
[gallery-31242]
В мероприятиях форума приняли участие советник Президента Республики Узбекистан, народный писатель Узбекистана Хайриддин Султонов, советник Президента Республики Казахстан Малик Отарбаев, министр дошкольного и школьного образования Республики Узбекистан Эъзозхон Каримова, министр культуры Республики Узбекистан Озодбек Назарбеков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Республике Узбекистан Ералы Тугжанов, председатель Союза писателей Узбекистана Сирожиддин Саййид, председатель Союза писателей Казахстана Мереке Кулкенов, президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Раимкулова, а также известные писатели, поэты, ученые и деятели культуры двух стран.
3 сентября форум продолжил работу в Ташкенте. Программа началась с церемонии возложения цветов к памятнику Алишеру Навои.
В Союзе писателей Узбекистана состоялись книжная выставка «Литературная дружба – вечная дружба», выставка архивных материалов, посвященная 100-летию первого Бакинского тюркологического конгресса, сессия «Литературный диалог Узбекистана и Казахстана: общее наследие, современность и новые горизонты сотрудничества», а также круглый стол «Новые горизонты литературного сотрудничества тюркского мира».
В ходе форума обсуждались вопросы укрепления сотрудничества между писателями, учеными, переводчиками и учреждениями культуры Узбекистана и Казахстана, развития взаимных переводов, реализации совместных издательских проектов, поддержки молодых авторов, цифровизации литературного наследия и дальнейшего расширения творческого взаимодействия.
Следует отметить, что 7 августа 2018 года между союзами писателей Узбекистана и Казахстана был подписан меморандум о взаимном сотрудничестве. В рамках этого документа литературные организации двух стран реализуют ряд совместных проектов и проводят различные мероприятия.
Одним из результатов этого сотрудничества стал проект «Жүз өлең» – «Сто стихотворений», воплощенный совместно с казахстанским общественным фондом «Тулға Достық». В его рамках в Алматы на казахском языке были опубликованы стихи 20 молодых узбекских поэтов, а в Ташкенте – произведения 21 молодого казахского поэта на узбекском языке.
Ежегодно 10 августа в Узбекистане широко отмечается день рождения великого казахского поэта Абая. Узбекские ученые подготовили и издали книги и брошюры, посвященные творчеству великого казахского акына, а также сборники переводов его стихотворений на узбекский язык.
Известный казахский поэт Несипбек Айтулы перевел дастаны Алишера Навои на казахский язык и издал их в Алматы. В свою очередь узбекские литераторы Козокбой Юлдашев, Ибодулла Мирзаев, Янгибой Кучкаров и другие перевели и издали произведения Абая на узбекском языке.
Десять томов 100-томного собрания «Жемчужины тюркской литературы» посвящены казахской литературе. Наряду с произведениями классиков Абая и Жамбыла в них представлены произведения таких известных казахских писателей и поэтов, как Калмакан Абдукадыров, Сабит Муканов, Олжас Сулейменов и Ануар Алимжанов.
Большой вклад в подготовку этого собрания внесли узбекские литераторы Турсунали Ахмедов, Эргаш Абдувалитов, Музаффар Ахмад и другие. В работе над разделом, посвященным казахской литературе, также активно участвовали Янгибой Кучкаров, Алимурод Тожиев, Ахмаджон Мелибоев, Мухаммадсиддик Рахматов и другие.
Активное участие в подготовке собрания к изданию приняли и узбекские литераторы, проживающие в Казахстане, – Бахадыр Оташ, Умрой Каримова, Робия Дустона и другие.
В ходе сессии «Литературный диалог Узбекистана и Казахстана: общее наследие, современность и новые горизонты сотрудничества» обсуждались исторические и современные связи между литературами двух стран, общее литературное наследие, вопросы творческого взаимодействия и взаимных переводов.
В рамках сессии также состоялась презентация книг, изданных в Узбекистане и Казахстане.
Форум стал важной площадкой для дальнейшего расширения литературного диалога между представителями творческой интеллигенции двух стран, изучения и популяризации общего литературного наследия, развития взаимных переводов и реализации совместных творческих проектов.
В 2022 году несколько повестей известного казахского писателя Камала Тукаева были переведены на узбекский язык и изданы в Ташкенте. Казахстанский журнал «Таң-Шолпан» объявил 2023 год «Годом узбекской литературы». За год в журнале были опубликованы переводы на казахский язык более 30 произведений представителей современной узбекской литературы.
В 2025 году казахстанское издательство «Мереке баспалары» в соответствии с договоренностью с Союзом писателей Узбекистана начало переводить на казахский язык и издавать произведения узбекских писателей и поэтов. В 2026 году в Узбекистане были переведены на узбекский язык и изданы поэтические и прозаические произведения известных казахских авторов Касымхана Бегманова и Мереке Кулкенова – «Улугдала сабоси» и «Шодлик».
В рамках форума участники посетили Центр исламской цивилизации в Ташкенте. Богатое историческое и духовное наследие нашей страны, ее достижения в духовно-просветительской сфере, а также уверенное движение по пути обновления и развития ярко представлены в уникальной экспозиции центра. Этот величественный комплекс, созданный по замыслу и инициативе Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева, произвел большое впечатление на представителей творческой интеллигенции братского Казахстана.
Форум писателей Узбекистана и Казахстана «Духовное наследие тюркского мира: литература – диалог эпох и поколений» имеет важное значение для дальнейшего укрепления литературно-культурного сотрудничества между двумя братскими народами, более глубокого изучения и популяризации общего духовного наследия, развития взаимных переводов и реализации новых совместных творческих проектов. Ведь литература – это великий мост, который хранит духовную память народов, сближает их и связывает поколения.
Назокат Усманова, фото Носиржона Хайдарова, УзА
