Интервью министра культуры Азербайджанской Республики Национальному информационному агентству Узбекистана.

– Господин министр, отношения между Азербайджанской Республикой и Республикой Узбекистан находятся на уровне, которым удовлетворены оба государства. Несомненно, культура занимает особое место среди основных факторов, сближающих братские народы. 

– Исторически между Азербайджаном и Узбекистаном, двумя членами семьи тюркского мира, существовали тесные литературные и культурные связи. Оба народа извлекли пользу из культуры и литературы друг друга и сыграли роль в их развитии на этом и других уровнях. 

Общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев еще в первый период своего руководства нашей страной уделял особое внимание развитию отношений с братским Узбекистаном в различных областях, в том числе в сфере культуры. Вообще Великий лидер питал большую любовь к узбекскому народу. Искренняя дружба гениального политика с руководителями советского Узбекистана, особенно Шарафом Рашидовым, оказала положительное влияние на сближение двух народов. Благодаря этой дружбе в 1979 году в Азербайджане были проведены Дни литературы и искусства Узбекистана, а в 1980 году – Дни литературы и искусства Азербайджана в Узбекистане. 

После восстановления независимости обеих стран в начале 1990-х годов Великий лидер Гейдар Алиев непрерывно прилагал усилия в области быстрого установления и развития отношений с братскими тюркскими республиками. Именно тогда был заложен фундамент сегодняшнего надежного партнерства с Узбекистаном. Образцовое сотрудничество налажено как в рамках двусторонних отношений, так и международных институтов – Организации тюркских государств, Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ), Фонда тюркской культуры и наследия, Международной тюркской академии, а также Фонда тюркской культуры и наследия, Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры (ИСЕСКО) и ЮНЕСКО.

Сегодня, благодаря личным дружеским отношениям президентов Ильхама Алиева и Шавката Мирзиёева, отношения между нашими странами, основанные на взаимном доверии, буквально переживают период возрождения. 

Кстати, отмечу также, что государство и народ Узбекистана оказывали постоянную моральную и политическую поддержку праведной борьбе Азербайджана в ходе 44-дневной Отечественной войны 2020 года. Неслучайно Узбекистан является первой страной, построившей крупное учебное заведение на наших территориях, освобожденных от оккупации.   

Можно с уверенностью сказать, что 2024 год вписан золотыми буквами в новейшую историю обеих стран. 23 августа в Ташкенте состоялось первое заседание Высшего межгосударственного совета Азербайджана и Узбекистана с участием Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева и Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева. По итогам встречи были подписаны документы, которые внесут важный вклад в развитие отношений между двумя странами. Президенты Ильхам Алиев и Шавкат Мирзиёев подписали Договор о союзнических отношениях между Азербайджанской Республикой и Республикой Узбекистан. Как отметил на этой церемонии наш многоуважаемый Президент: «Тем самым два братских народа, два независимых, сильных, суверенных и влиятельных государства стали официальными союзниками». Этот документ сыграет исключительную роль в единстве и равноправии двух стран, потому что союзничество – это высшая точка межгосударственных отношений. 

– Насколько известно, правовая основа культурного сотрудничества с Узбекистаном была создана много лет назад. В этом году в данной сфере подписана отдельная дорожная карта... 

– Да, культурные связи между двумя странами развиваются на основе Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики в области гуманитарного сотрудничества, подписанного в 2009 году. За истекший период проделана значительная работа в рамках положений этого соглашения. Были организованы взаимные гастроли мастеров искусств и различных творческих коллективов, налажено эффективное сотрудничество в ряде областей культуры. 2024 год стал особенно значимым для развития культурных связей между нашими странами. Среди документов, подписанных в Ташкенте с участием глав государств 23 августа, есть и «Дорожная карта» культурно-гуманитарного сотрудничества между министерствами культуры двух стран на 2024–2026 годы. В документе, который мы подписали с моим узбекским коллегой, уважаемым Озодбеком Назарбековым, нашли отражение многочисленные совместные мероприятия и проекты, которые приведут к дальнейшему укреплению отношений в указанных сферах. 

– Чем еще запомнился 2024 год с точки зрения сотрудничества с братской страной? 

– В этом году в летопись азербайджано-узбекских культурных связей вписана новая яркая страница. 10–14 июня в Ташкенте на высоком уровне прошли Дни культуры Азербайджана, а с 1 по 4 августа 2023 года в Баку – Дни культуры Узбекистана. Концертные программы мастеров узбекского искусства, театральные постановки тронули сердца наших любителей культуры. Также с интересом были встречены выставка изделий народных промыслов узбекских мастеров, презентация богатых кулинарных традиций братского народа, проведенная в Национальном приморском парке.   

В Ташкенте также прошли интересные мероприятия, презентации книг, спектакли, выставки и концерты с участием мастеров искусств, творческих коллективов и писателей Азербайджана. Наша делегация была встречена с большими почестями. Узбекский народ всегда проявлял интерес к азербайджанскому искусству, а ряд наших фильмов и сегодня любят и смотрят в братской стране.  

Большое внимание привлекли выставка «Национальное наследие Азербайджана, живущее в жемчужинах искусства», организованная в Галерее изобразительных искусств Узбекистана, и показ всемирно известной оперетты «Аршин мал алан» Узеира Гаджибейли в постановке Азербайджанского государственного академического театра оперы и балета, организованные в рамках Дней культуры. Спектакль «Это я, я» Азербайджанского государственного театра YUĞ также нашел отклик у ташкентской публики. Зрители с восхищением наблюдали и за концертом Азербайджанского государственного ансамбля танца. 

– Господин министр, какая работа проводится в области популяризации литературы? 

– Азербайджано-узбекские литературные связи имеют древнюю историю. Видный узбекский поэт и государственный деятель Алишер Навои проявлял интерес к творчеству всемирно известного азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви и считал его своим учителем. В то же время он создал «Хамсу» («Пятерица») под влиянием «Хамсы» Низами. Наш гениальный поэт Мухаммад Физули высоко оценил силу мастерства Навои и отметил, что его творчество произвело на него неизгладимое впечатление.

В новейшее время проделана замечательная работа в области взаимного перевода и издания литературы обоих народов. Хочу также отметить, что Азербайджанский культурный центр имени Гейдара Алиева в Ташкенте реализует многочисленные проекты в области популяризации наших литературы и культуры в Узбекистане. 

В последние годы на узбекский язык были переведены и изданы эпос «Китаби-Деде Горгуд», «Хамса» Низами Гянджеви, книга «Гейдар Алиев: 100 цитат», сборник газелей Имадеддина Насими под названием «Джананы севирям», «Избранные произведения» Гусейна Джавида, роман «Меч и перо» Мамеда Саида Ордубади и другие книги. В то же время в нашей стране на азербайджанском языке были изданы «Минувшие дни» Абдуллы Кадыри, «Благодать слов» Эркина Вахидова, «Сиреневые деревья» Хосият Рустам и другие произведения узбекских писателей. Кроме того, ученые-филологи обеих стран, регулярно участвуя в научных конференциях и симпозиумах, способствуют углублению научно-литературных связей.    

В этом смысле важным событием является открывшийся в рамках проводимых в Ташкенте Дней культуры Азербайджана «Уголок Азербайджана» в Национальной библиотеке Узбекистана имени Алишера Навои. В нем выставлено около 300 изданий, связанных с нашей страной. «Уголок Узбекистана» в Национальной библиотеке Азербайджана был организован пять лет назад – в 2019 году. Приятно констатировать, что в течение года между национальными библиотеками двух стран происходит обмен сотнями книг. 

Кстати, Национальная библиотека Азербайджана также была представлена ​​на прошедшей в Самарканде в мае этого года Международной конференции библиотекарей СНГ.

– В Узбекистане широко пропагандируется искусство мугама...

– Как известно, в Узбекистане проходит Международный музыкальный фестиваль «Шарк тароналари» («Мелодии Востока»), наша страна успешно участвует ​​в этом фестивале, который был основан в 1997 году. Неслучайно на этом знаменитом творческом конкурсе мастера искусств Азербайджана трижды завоевывали Гран-при и другие высокие награды. В этом году ансамбль мугама «Симург» из нашей страны был удостоен главного приза. 

В июне текущего года Азербайджан также был представлен ​​на II Международном форуме искусства макома (мугама), проведенного под эгидой ЮНЕСКО и ИСЕСКО в Зааминском районе Джизакской области Узбекистана. Кроме того, в сентябре на «Днях Шуши», организованных в городе-побратиме Шуши Хиве, Хорезмской области Узбекистана была представлена концертная программа в исполнении известных азербайджанских мастеров, показаны выставки живописи и одежды. 

–  Какими вы видите перспективы культурного сотрудничества между двумя странами?

– Все отмеченное свидетельствует о том, что культурные связи Азербайджана и Узбекистана, имеющие общую этнокультурную систему, развиваются из года в год. Главы наших государств также уделяют особое внимание развитию сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере. Кроме того, положения, содержащиеся в «Дорожной карте» культурно-гуманитарного сотрудничества между Министерством культуры Азербайджанской Республики и Министерством культуры Республики Узбекистан на 2024–2026 годы, откроют перед нами широкие возможности. В последующие годы, надеюсь, в обеих странах будут организованы дни культуры, реализовано взаимное участие в международных культурных проектах, гастроли мастеров искусств, а также активизируется партнерство в области книгоиздательского дела, художественного перевода. 

Совместно с Узбекистаном и другими государствами предприняты успешные шаги по включению ряда образцов нематериальной культуры в соответствующие списки ЮНЕСКО. Так, 6 из 23 элементов из нашей страны вошли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества (праздник Новруз, искусство миниатюры, традиционные рассказы и анекдоты о Молле Насреддине, шелководство и традиционное производство шелка для ткачества, искусство иллюминирования: тезхиб, ифтар и его социально-культурные традиции). Верю, что и впредь мы продолжим сотрудничество в области популяризации общего культурного наследия наших народов в международном масштабе. 

Региональный офис ИСЕСКО, который будет действовать в Баку, будет охватывать Узбекистан, равно как и другие республики Центральной Азии. Это станет вкладом в совместную защиту и популяризацию существующего исламского наследия в наших странах.

Хотел бы также сообщить, что в рамках инициативы «Культура во имя климата» (C4C), предложенной Азербайджаном в связи с COP-29, будет осуществляться тесное сотрудничество с братским Узбекистаном.

УзА