В Ферганском государственном университете состоялась презентация книги «Jonimga jo – Ozarbayjonim» («Мой дорогой Азербайджан») народного поэта Азербайджана, драматурга и общественного деятеля Бахтияра Вахабзаде, изданной в переводе на узбекский язык.

Мероприятие прошло в рамках Дней искусства и культуры Азербайджана, организованных Азербайджанским культурным центром имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджанской Республики в Узбекистане, и было приурочено к 100-летию со дня рождения выдающегося мастера слова.

Отмечалось, что издание книги на узбекском языке является значимым литературным событием, способствующим расширению читательской аудитории и укреплению духовных связей между азербайджанским и узбекским народами. Перевод и публикация осуществлены в рамках проекта Азербайджанского культурного центра.

С приветственным словом выступил первый проректор Ферганского государственного университета, доктор филологических наук, доцент Закир Рахимов. Он подчеркнул активизацию научно-литературного сотрудничества между Азербайджаном и Узбекистаном, отметив, что наследие таких авторов, как Бахтияр Вахабзаде, представляет большой интерес для академической и студенческой среды.

Директор Азербайджанского культурного центра Акиф Марифли сделал акцент на том, что отношения двух стран сегодня развиваются на основе братства, доверия и взаимной поддержки благодаря политике президентов Ильхама Алиева и Шавката Мирзиёева. По его словам, культурные инициативы укрепляют гуманитарные основы межгосударственных связей и способствуют дальнейшему углублению духовного единства.

А. Марифли подчеркнул, что поэзия Бахтияра Вахабзаде отражает не только художественное мышление своего времени, но и духовные поиски целого народа. Особое внимание он уделил идеям поэта о сохранении чистоты родного языка, укреплении тюркской идентичности и духовном единстве тюркского мира, которые остаются актуальными и сегодня.

В ходе мероприятия также выступили профессор Ферганского государственного университета Хабибулло Джураев, исполнительный директор Общества дружбы «Узбекистан – Азербайджан», профессор Национального педагогического университета Узбекистана имени Низами Эркин Нуриддинов и другие. Выступающие отметили значимость творчества Бахтияра Вахабзаде для узбекского читателя и его роль в сближении литературных традиций двух стран. Подчеркивалось, что азербайджанская поэзия является важным мостом между классическими традициями и современным художественным мышлением, а идеи поэта о национальном пробуждении, свободе, духовной целостности и братстве созвучны читателям в Узбекистане.

Театральная труппа «Хары Бюльбюль» Азербайджанского культурного центра представила насыщенную художественную программу, основанную на стихотворениях из книги, что вызвало большой интерес у участников и создало особую эмоциональную атмосферу.

В завершение мероприятия было отмечено, что перевод и презентация произведений Бахтияра Вахабзаде стали очередным значимым шагом в развитии культурно-литературного диалога между Азербайджаном и Узбекистаном, и подобные проекты будут продолжены.

                                       Подготовила Азиза Алимова, УзА