На основании постановления Президента нашей страны от 10 февраля 2022 года «О широком праздновании 110-летия со дня рождения выдающегося поэта, переводчика и драматурга Усмана Насыра» проводится масштабная работа по изучению жизни и деятельности Усмана Насыра, годах, проведенных в период репрессий, изданию его произведений, установлению сотрудничества с соответствующими организациями Российской Федерации в этой области.

Вот что рассказали представители Союза писателей Узбекистана о работе по данному вопросу.

Мухиддин Абдусаматов, ответственный секретарь Союза писателей Узбекистана:

– В Союзе писателей в соответствии с постановлением главы государства «О широком праздновании 110-летия со дня рождения выдающегося поэта, переводчика и драматурга Усмана Насыра» проводится масштабная работа. В частности, подготовлен к печати сборник «Избранные произведения» Усмана Насыра. В отличие от предыдущих изданий, в него вошли новые стихи поэта. Они оставались на страницах периодической печати тех далеких лет. Также обнаружены литературные, публицистические статьи, драмы Усмана Насыра.

Мы знали Усмана Насыра как переводчика стихов Пушкина и Лермонтова, но как выяснилось, он также перевел главы из произведений Гёте, «Шахнамэ» Фирдоуси. Они включены в новый сборник.

Еще одна книга, подготовленная к печати, называется «Усман Насыр в воспоминаниях современников». В него вошли лучшие исследования о пламенном поэте. Книга состоит из трех частей, объединяющих воспоминания, статьи, стихи, посвященные Усману Насыру. В подготовке этих книг активно участвовали академик Наим Каримов, доктор филологических наук Мархабо Кучкарова.

В настоящее время проводится работа по постановке сценических произведений Усмана Насыра. В частности, в Узбекском государственном театре музыкальной драмы и комедии имени Мукими поставлена драма Жавлона Жовлиева «Усман Насыр». Также имеются сценические произведения об Усмане Насыре, созданные Абдуллой Аъзамом, Нодирой Рашидовой. В журнале «Шарк юлдузи» публикуется драма Икбола Мирзо «Усман Насыр». Кроме этого, новую драму написал драматург из Намангана Джамолиддин Муслим.

Рисолат Хайдарова, главный специалист отдела Международных связей и художественного перевода Союза писателей Узбекистана:

- Союзом писателей Узбекистана проводится работа над созданием 100-томного сборника «Сокровищница тюркской литературы». В этом проекте отдельный том посвящен творчеству Усмана Насыра. В книгу вошли стихи, поэмы и драмы поэта.

В настоящее время проводятся последовательная работа по изучению архивных материалов, связанных с Усманом Насыром. При этом большую помощь оказывает генеральное консульство Узбекистана в Новосибирске (Российская Федерация).

Дело в том, что приходилось работать совместно с рядом соответствующих организаций, архивных ведомств Российской Федерации. Эти материалы представляют сведения о тяжелом периоде жизни Усмара Насыра в России. Вместе с тем, по инициативе и за счет администрации города Кемерово предусматривается установление памятника узбекскому поэту Усману Насыру. Эскиз памятника был представлен в Союз писателей Узбекистана, Академию художеств, Министерство культуры республики. Открытие памятника состоится осенью. В Кемерово прошло первое из запланированных литературно-художественных мероприятий, посвященных Усману Насыру, а в октябре планируется проведение в Кемерово литературного вечера «Мой сад».

Необходимо отметить, что Союзом писателей Узбекистана планируется проведение крупной конференции, литературных встреч, посвященных творчеству Усмана Насыра. Наряду с этим намечается организация цикла занятий «Мастер-класс от Усмана Насыра в поэзии». Все это позволит более широко пропагандировать творчество пламенного поэта, переводчика и драматурга Усмана Насыра.

Записала Назокат Усманова, УзА