Древние узы дружбы объединяют узбекский и азербайджанский народы. Гармоничны многовековые культурно-духовные ценности, традиции и история двух наций. В последние годы на качественно новом уровне развивается основанное на взаимном доверии и уважении многогранное сотрудничество.

Обратимся к истории наших литературных связей. В средние века произведения Низами Ганджеви были переведены на узбекский язык. В первой половине XIV века Кутбиддин Хорезми перевел на узбекский язык его произведение “Хисравва Ширин”. Великий Алишер Навои, вдохновленный пятью дастанами Низами, создал свое произведение “Хамса”. В XV веке Хорезми перевел на узбекский язык произведение Низами “Махзайуласрор”, а в XIX веке Огахи перевел произведение “Хафтпайкар”. И можно привести множество подобных примеров. 

В последние годы по инициативе глав двух государств активно развивается сотрудничество в сферах экономики, культуры, образования, науки, туризма,  это придает чувство гордости двум братским народам. Такое сближение - хорошая основа для обмена опытом и упрочнения уз дружбы. 

Два года назад в нашем вузе при непосредственном содействии Комитета по культуре Милли Меджлиса Азербайджанской Республики был открыт Центр азербайджанской поэтессы Хуршидбону Натаван. Его  открытие в рамках проводившихся в Сурхандарьинской области Дней культуры и литературы Азербайджана стало своеобразным подарком для представителей культуры, науки, искусства и студентов двух стран. Действующим при посольстве Азербайджанской Республики в Узбекистане Азербайджанским культурным  центром имени Гейдара Алиева были преподнесены книги и альбомы на узбекском и азербайджанском языках организованному в нашем университете новому очагу культуры.  

В этом центре представлены редкие книги известных писателей братского народа, переведенные на узбекский язык, выставка образцов национальной культуры и экспонаты, отображающие культуру, образ жизни народа и прекрасную природу Азербайджана. 

В центре есть все современные условия для видеосвязи преподавателей и студентов двух стран. Молодежь может ознакомиться с лучшими литературно-художественными произведениями, узнать о ценностях, традициях и обычаях двух народов. Для дальнейшего развития связей творческой интеллигенции создан Узбекско-Азербайджанский совет литературно-художественной дружбы. 

В центре планируется организовать курсы изучения азербайджанского языка, издавать книги, на основе программы по обмену направлять студентов нашего вуза в университеты Азербайджана и принимать студентов дружественной страны в Термезском государственном университете.

На основе договоренности в октябре прошлого года делегация в составе профессоров, преподавателей, докторантов, магистрантов и студентов ознакомилась с системой образования Азербайджанской Республики. Проводились встречи ученых и студентов. В ходе поездки мы посетили Государственный педагогический университет Азербайджана и его филиал, ознакомились с условиями, созданными для преподавателей и студентов, подписали соглашения о сотрудничестве. На встрече в Бакинском государственном университете еще больше сблизились преподаватели и студенты двух стран. Эта поездка, организованная Азербайджанским культурным центром имени Гейдара Алиева при посольстве Азербайджанской Республики в Узбекистане, оставила неизгладимые впечатления.

Благодаря этой поездке расширилось число наших азербайджанских друзей. Теперь мы ждем их приезда в нашу область.

 Начавшийся сегодня государственный визит Президента нашей страны в Азербайджанскую Республику будет способствовать дальнейшему укреплению, выведению на качественно новый уровень дружбы и братских связей между нашими народами. 

Обид ШОФОЕВ, 
проректор Термезского государственного университета 
по работе с молодежью и духовно-просветительским вопросам, 
Холмумин МАМАТРАЙИМОВ, корр. УзА.