Ни для кого не секрет, что поэзия нашего великого предка, мыслителя Алишера Навои, поэзия неповторимой глубины, бесценная и прекрасная во всех отношениях, до сих пор изучается учеными мира с особым интересом и вниманием.

Мы задали несколько вопросов о творчестве великого поэта Шухрату Сирожиддинову, ректору Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, академику и ученому-навоиведу.

– Вопрос о том, достаточно ли одной жизни для изучения наследия Алишера Навои, является дискуссионным. Говоря об изучении наследия великого мыслителя, можно выделить два подхода. Знатоки нашей национальной литературы говорят, что они изучали творчество Навои шаг за шагом на протяжении всей своей жизни, например, в 20 лет без специальной подготовки, позже, когда им было за 40, и снова в возрасте около 50-55 лет, и открывали для себя его чудесные стороны. Есть и другой подход, согласно которому творчество Навои следует прививать подрастающему поколению с детства. Что вы думаете о таких подходах?   

– Творчество Алишера Навои представляет собой бесценное духовное наследие, оказывающее глубокое воздействие на человеческое сознание и чувства. Его труды считаются уникальными по своим выводам не только в поэзии и прозе, но и в вопросах философии, просвещения, культуры и духовности. Вот почему каждому поколению следует снова и снова глубоко изучать и исследовать творчество Навои. Человеку сложно полностью понять и освоить его за всю жизнь, поскольку каждое произведение богато глубоким содержанием, и на каждом этапе и в каждом возрасте открываются новые смыслы. Поэтому важно с детства прививать наследие Навои и широко пропагандировать его духовное богатство в обществе. Только при последовательном продолжении этого процесса истинная ценность и духовное богатство творчества Навои станут значимыми в жизни каждого человека. Определяя стратегию развития Нового Узбекистана, глава государства акцентирует внимание на всестороннем изучении и популяризации богатого и уникального творческого и литературного наследия, оставленного нам выдающимися предками, такими как Алишер Навои, которые заложили прочный фундамент Третьего Ренессанса. Особое внимание уделяется внедрению этого наследия в сознание подрастающего поколения.

Вопрос о том, достаточно ли одной жизни для изучения наследия Алишера Навои, является дискуссионным. Творчество великого мыслителя включает в себя не только литературные произведения, но и глубокие знания в области философии, истории, лингвистики, мистики, этики и политики. Поэтому полное освоение, понимание и осмысление его работ требуют постоянного исследования и зрелого интеллекта. Каждый из двух упомянутых вами подходов очень важен сам по себе. Первый подход – переосмысление Навои шаг за шагом, в разном возрасте – подразумевает, что его произведения приобретают новый смысл на разных этапах жизни каждого человека. В молодости оно прежде всего пробуждает художественно-эстетический вкус и вызывает эмоции. В среднем возрасте начинают проявляться его философские и нравственные аспекты. В пожилом возрасте оно сочетается с жизненным опытом и воспринимается более глубоко.  

Второй подход – привитие наследия Навои с детства – также чрезвычайно важен и эффективен, поскольку мысли и ценности, сформированные в детстве, остаются с человеком на всю жизнь. Если с раннего возраста прививать детям любовь к творчеству Навои, а также идеи гуманизма, это окажет положительное влияние на формирование их мировоззрения, поможет развить литературный вкус и обогатить духовный мир.

Таким образом, эти подходы не противоречат друг другу, а скорее дополняют друг друга. Наиболее эффективным способом является изучение творчества Навои с детства, а также глубокое осмысление его произведений на протяжении всей жизни. В частности, если эти два подхода будут гармонично интегрированы в современную систему образования, бесценное наследие Алишера Навои будет передаваться будущим поколениям более эффективно и результативно.

– Какое внимание уделяется изучению наследия Навои в университете, названном в честь великого мыслителя и являющемся ведущим вузом нашей страны по узбекскому языку и литературе?  

– В Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои уделяется большое внимание углубленному изучению научного и творческого наследия великого мыслителя и поэта. В университете созданы специальные кафедры, научные центры и исследовательские группы, специализирующиеся на навоиведении. Здесь анализируются произведения Алишера Навои, рассматриваются их философские и художественные аспекты, а также проводятся новые исследования. Например, ученые нашего университета создали авторский корпус Алишера Навои.  Кроме того, для студентов организуются специальные курсы, мастер-классы и научные конференции, направленные на углубление знаний о творчестве Алишера Навои. Нельзя шагнуть в эпоху Ренессанса, не поняв Навои. В связи с этим особое внимание уделяется изучению творчества Алишера Навои и популяризации его богатого духовного наследия во всем мире. Именно с этой целью по инициативе Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои ежегодно проводится международная конференция на тему «Алишер Навои и XXI век». Данная конференция внесла значительный вклад в развитие мирового навоиведения. Престиж конференции определяет присутствие на ней ученых-тюркологов из разных регионов мира. 

Первые семь лет конференция проводилась в ТГУУЯЛ имени Алишера Навои. В этот период были опубликованы сотни исследований о жизни и творчестве Алишера Навои, родину Навои посетили многие ученые из разных стран мира. Отрадно, что эта конференция объединила ученых-навоиведов, работающих в разных странах, и позволила им обменяться идеями. Навоивед Бенедек Пери, французский ученый Марк Тоутант, ученые-навоиведы и тюркологи: Вахит Турк, Танджу Сейхан, Гунай Кут, Сема Барутчу Узундер, Хатидже Турен, Айшехан Дениз Абик, Метин Караурс, Унал Кая, Фунда Топрак, Зухал  Улмез, Эмек Ушенмез, Фатма Ачик, Хусейин Байдемир, Булент Байрам, Эрджан Петек,  Себахат Дениз; Иса Хабиббейли, Алмаз Улви, Элчин Ибрахимов из Азербайджана; Рухшана Ифтихар из Пакистана; О Юн-Кюн из Кореи; Хусейн Дузгун, Амир Неъмати Лимаий ва Фарход Рахими из Ирана; Алим Лабиб, Абдуллох Руин, Нуруллах Алтай, Шафика Еркин, Мухаммад Яъкуб Караш из Афганистана; Турали Кидир из Казахстана; Сайидходжа Ализаде, Мухаммад Али Хурасани, Олимжон Касимов из Таджикистана близко познакомились с узбекскими учеными в рамках этой конференции, наладив взаимное сотрудничество. Благодаря конференции мир узнал об узбекских ученых-навоиведах. 

Следует отметить, что в разных странах работает множество ученых, занимающихся исследованиями, связанными с узбекской литературой, и в частности, с творчеством Навои. Многие хотели бы посетить эту престижную международную конференцию в Ташкенте, но по разным причинам не могут этого сделать. В целях создания возможностей для таких ученых и достижения сотрудничества между навоиведами всех стран мы приняли решение проводить с 2023 года международную конференцию «Алишер Навои и XXI век» за пределами Узбекистана. 

Конференция 2023 года в Азербайджане показала, что мы выбрали правильный путь. Об этом свидетельствует тот факт, что в прошедшей в Азербайджане конференции приняли участие многие местные тюркологи. Мы были рады открытию новых имен и активному участию азербайджанских исследователей в рамках конференции. В частности, данная конференция объединила молодых ученых из Узбекистана и Азербайджана и положила начало их международному сотрудничеству. После того, как первоначальный эксперимент дал положительные результаты, в 2024 году эта престижная конференция была проведена в Университете Улудаг в древнем городе Бурса, Турция. В этом году ее проведение запланировано в Казахстане. 

– Какие меры предпринимаются для перевода произведений Алишера Навои на иностранные языки с целью их популяризации в мировом масштабе?

– Вопрос перевода произведений Алишера Навои на иностранные языки и популяризации их в мировом масштабе является очень важным и актуальным. Навои – ​​одна из величайших фигур не только узбекской литературы, но и всего мирового культурного наследия. Его творчество является отражением художественного совершенства, философской глубины и человеческих ценностей, и каждый человек должен открыть для себя это духовное сокровище. 

Однако при переводе произведений Навои необходимо обращать внимание на несколько важных факторов. Его поэзия многогранна и сложна, уникальна не только по содержанию, но и по форме. Поэтому при переводе важно максимально сохранить эстетическую красоту, мелодичность и содержание текста. К сожалению, многие переводы не в полной мере передают дух текста. В этом смысле необходимо очень тщательно работать над переводами произведений мастера, задействовав при этом вышеупомянутых высококвалифицированных переводчиков и литературоведов.    

Для популяризации наследия Алишера Навои за рубежом необходимо проводить активную пропагандистскую работу, которая будет включать в себя не только перевод произведений, но и научные исследования, организацию научных конференций, создание художественных фильмов, а также использование современных средств массовой информации. Его идеи и гуманистические взгляды по-прежнему актуальны и важны в современную эпоху глобализации.  

Словом, популяризация творчества Алишера Навои на мировой арене будет способствовать дальнейшему распространению узбекской культуры на международном уровне. Для этого необходимо создавать качественные переводы, проводить научные исследования и использовать современные средства пропаганды. 

Университет работает над переводом его произведений на иностранные языки, также придает большое значение укреплению международного сотрудничества в процессе переводов. Произведения Навои представлены в электронном, аудио- и визуальном форматах и ​​широко распространяются на международной культурной арене. Конференции, исследования и публикации по творчеству Навои проводятся за рубежом, внося значительный вклад в прославление его имени во всем мире. 

Общеизвестно, что Алишер Навои был покровителем науки и создавал произведения, пропагандирующие тюркскую культуру как неотъемлемую часть общечеловеческой культуры. На протяжении столетий западные и восточные ученые высоко ценили его труды. И сегодня в разных странах мира есть много ученых, которые изучают и пропагандируют творчество Алишера Навои. Мы ценим их заслуги в продвижении творчества Алишера Навои. По этой причине Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои учредил медаль «Алишер Навои» специально для признания и поощрения иностранных ученых, посвятивших себя изучению истории узбекского языка и литературы, а также творчества Навои. Сегодня этой медалью награждены многие зарубежные и отечественные ученые и исследователи.

Также постановлением Президента Республики Узбекистан «О дополнительных мерах по увеличению потока иностранных туристов и дальнейшему повышению имиджа страны путем широкого продвижения изучения истории и культуры Узбекистана, узбекского языка и литературы в зарубежных государствах» от 12 января 2024 года намечен новый вектор работы, которую необходимо провести по популяризации нашего национального языка и культуры. 

В соответствии с постановлением Ташкентскому государственному университету узбекского языка и литературы имени Алишера Навои поручено организовать курсы узбекского языка в узбекских национальных культурных центрах и дипломатических представительствах Узбекистана за рубежом, обеспечить регулярное проведение там занятий. Как предусмотрено в постановлении, центры университета поэтапно открываются в зарубежных образовательных и научных организациях, заинтересованных в изучении богатого научного, историко-культурного и духовного наследия нашей страны. На сегодняшний день мы открыли такие центры в городе Ош, Кыргызстан, в Университете Улудаг в Бурсе, Турция, и в городе Гянджа, Азербайджан. Словом, эти центры можно назвать символическим воплощением идеи объединения, о которой мечтал Алишер Навои. 

– Какую роль в вашем духовном развитии, как ведущего представителя интеллигенции нашей страны, видного ученого, сыграло изучение наследия Навои? 

– Изучение наследия Навои играет важную роль в духовном развитии не только лингвистов и литературоведов, но и каждого интеллигентного человека. Каждый человек может внести большой вклад в свой личностный рост и духовное развитие, изучая творчество великого поэта. По произведениям Навои можно не только понять высокий потенциал узбекской литературы и языка, но и получить глубокие знания об общечеловеческих ценностях, гуманизме, просвещении и нравственном совершенствовании. 

Философские взгляды и идеи Навои, направленные на совершенствование человеческого духа, обогащают мировоззрение человека и становятся главным источником его духовного развития. Каждое произведение автора является руководством к пониманию жизненных ценностей и духовному развитию. 

В творчестве Алишера Навои центральное место занимает идея о совершенстве человека. В своих произведениях он превозносит такие добродетели, как честность, справедливость, щедрость, благодарность, терпение и смирение. Например, произведение «Махбуб уль-кулуб» дает ценные советы по нравственному совершенствованию человека, а эпос «Хамса» подробно описывает борьбу добра и зла, справедливости и угнетения. Прежде всего, как ценитель творчества Алишера Навои, хотел бы отметить, что все его произведения, с которыми я ознакомился, помогли мне осознать сложные аспекты жизни и определить верный путь.

– Спасибо за искреннюю беседу! 

Беседовала Н.Усманова, корр.УзА.