Шығыстың шоқжұлдызы Әлішер Науаидың өлеңдері Ресейдің алдыңғы қатарлы баспаларының бірі «Чебоксарыдан» орыс және чуваш тілдерінде жарық көрді.

Ұлы ақын және ойшыл, белгілі мемлекет және қоғам қайраткері Әлішер Науаидың баға жетпес шығармашылық және ғылыми мұрасының халқымыздың дамуында ғана емес, әлемдік әдебиетте де ерекше маңызы бар екені белгілі.

Сондықтан да биылғы жылы Науаидың туғанына 580 жыл толуына орай тек Өзбекстанда ғана емес, бүкіл әлемде кеңінен аталып өтуде. Атап айтқанда, бұл кітап хазірет Науаидың туған күніне орай баспадан шықты.

Ғазалдарды орыс тіліне шебер аударған ақын Николай Кушманов.