Контаминациянинг тиббий эпонимларда ифодаланиши ва таржима муаммолари
Аҳмаджон Хасанович АБДУЛЛАЕВ ўқитувчи Андижон давлат тиббиёт институти Андижон, Ўзбекистон abdullaevahmadzon36@gmail.com
Аннотация
Мақолада тиббий эпонимларнинг контаминация орқали шаклланиш хусусиятлари, уларнинг лингвистик жиҳатлари ва таржима муаммолари таҳлил қилинади. Инглиз ва ўзбек тилларидан олинган мисоллар асосида эпонимларнинг семантик қирралари ёритилади. Контаминация натижасида айрим эпонимларнинг синонимик қатор ҳосил қилиши ҳамда уларнинг халқаро тиббий терминологиядаги ўрни кўрсатилади.
Таянч сўзлар: тиббий эпоним, контаминация, таржима стратегияси, экзонимизация, калька, парафраз, вариантлилик.