Когда речь идет об узбекско-венгерских литературных связях, то в первую очередь вспоминается путешествие в нашу страну в XIX веке языковеда, писателя и ученого-востоковеда Вамбери.

По сведениям, в результате поездки Вамбери были созданы  произведения по истории, языкознанию, литературоведению, фольклору, этнографии, географии.

Наряду с этим он перевел на немецкий язык образцы газелей Навои, Физули, Насими, Суфи Аллаяра и более ста узбекских пословиц. При этом приводил тексты на арабском языке, латинице, сопоставлял  тюркский и немецкий языки. 

Нужно отметить, что в ХХ веке произведения многих представителей узбекской литературы были переведены на венгерский язык, как и работы таких авторов, как Лайош Кашшак, Геза Сёч, Янош Сентмартон, Йожеф Ратко, Шандор Петёфи, – на узбекский.

В текущем году  исполняется 200 лет со дня  рождения известного венгерского писателя Шандора Петёфи. По мнению Чрезвычайного и Полномочного посла Венгерской Республики в Узбекистане Дьюлы Ковача, несмотря на то, что певец свободы и независимости Шандор Петёфи прожил всего 20 лет, его пламенные стихи не потеряли свою актуальность и переведены на разные языки.

В приобщение узбекского читателя к творчеству поэта большой вклад внес поэт Рустам Мусурмон.

По сведениям Союза писателей Узбекистана, Рустам Мусурмон принимал участие в международном конкурсе поэтических переводов, посвященном 200-летию Шандора Петёфи, и стал его победителем. 

Такое международное творческое сотрудничество занимает важное место в развитии узбекско-венгерских культурных, дипломатических связей. 

В настоящее время узбекские читатели получат возможность ознакомиться со ста стихотворениями Шандора Петёфи из книги «Свобода» на родном языке. 

Первый переводчик венгерской литературы Исхок Иброхим жил и занимался творчеством в XIX веке. Рустам Мусурмон стал продолжателем его традиций. 

Нужно отметить, что Союзом писателей Узбекистана налажено сотрудничество с литературными структурами зарубежных стран, в том числе венгерскими. В проводимых объединением международных литературных конкурсах, конференциях, форумах поэтов и писателей организации  ТЮРКСОЙ, международном форуме «Классическая поэзия» также активно участвуют и венгерские поэты. 

Отдельный том серии «Жемчужины тюркской литературы» посвящен творчеству венгерских писателей и поэтов.

Назокат Усманова, УзА.