Писательница, юрист и правозащитница из Индии Бану Муштак удостоена Международной Букеровской премии 2025 года за сборник рассказов «Heart Lamp» («Сердце-лампа»), написанных на языке каннада. Об этом объявил председатель жюри, британский писатель Макс Портер на торжественной церемонии в Лондоне. Прямая трансляция велась на официальном сайте премии, передает ТАСС.

Произведение Муштак стало первым в истории награды, написанным на каннада — языке, на котором говорят около 38 миллионов человек в индийском штате Карнатака, — не только попавшим в шорт-лист, но и победившим. На создание сборника, включающего 12 коротких рассказов, у автора ушло более трёх десятилетий.

Жюри отметило, что в «Heart Lamp» «оживают истории стойкости, сопротивления и сестринства», а также подчеркнуло силу устной традиции повествования. Женские персонажи книги — от суровых матерей до несломленных бабушек — проходят через тяжелые испытания в патриархальных сообществах Южной Индии, не теряя внутренней силы и достоинства.

Бану Муштак — вторая представительница Индии, получившая Международную Букеровскую премию. В 2022 году награду получила Гитанджали Шри за роман «Tomb of Sand» («Могила с песком»).

«Я ежедневно сталкиваюсь с историями женщин, которых религия, общество и политика принуждают к подчинению, принося им глубокую душевную и физическую боль. Эти рассказы — результат моего многолетнего общения с ними», — рассказала Муштак.

Премия в размере £50 тыс. ($67 тыс.) будет поровну разделена между автором и переводчицей сборника на английский язык — Дипой Бхасти. «Heart Lamp» — первое произведением Муштак, переведенное на английский.

Международная Букеровская премия присуждается ежегодно с 2005 года за лучшее художественное произведение, переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. В прошлом году лауреатом стала немецкая писательница Дженни Эрпенбек с романом «Kairos», чьи продажи выросли на 442% спустя неделю после вручения награды.

Подготовила Азиза Алимова, УзА