Cuando se trata de los vínculos literarios entre Uzbekistán y Hungría, lo primero que viene a la mente es el viaje a Uzbekistán en el siglo XIX del lingüista, escritor y orientalista Vámbéry.

Según información, a raíz del viaje de Vámbéry se crearon obras de historia, lingüística, crítica literaria, folklore, etnografía y geografía.

También tradujo al alemán muestras de los gazales de Navoi, Fuzuli, Nasimi, Sufi Allayar y más de cien proverbios uzbekos. Al mismo tiempo, citó textos árabes y latinos y comparó los idiomas turco y alemán.

Cabe señalar que en el siglo XX, las obras de muchos representantes de la literatura uzbeka se tradujeron al húngaro, al igual que las obras de autores como Lajos Kassák, Géza Szőcs, János Szentmártoni, József Ratkó, Sándor Petőfi, al uzbeko.

Este año marca el 200 aniversario del nacimiento del famoso escritor húngaro Sándor Petőfi. Según el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Hungría en Uzbekistán Gyula Kovács, aunque el cantor de la libertad y la independencia, Sándor Petőfi, vivió solo 20 años, sus poemas no han perdido relevancia y han sido traducidos a diferentes idiomas.

El poeta Rustam Musurmon contribuyó significativamente a familiarizar al lector uzbeko con la obra del poeta.

Según la Unión de Escritores de Uzbekistán, Rustam Musurmon participó en el concurso internacional de traducción de poesía dedicado al bicentenario del nacimiento de Sándor Petőfi y se convirtió en el ganador.

Tal cooperación creativa internacional es esencial para desarrollar lazos culturales y diplomáticos entre Uzbekistán y Hungría.

Actualmente, los lectores uzbekos tendrán la oportunidad de familiarizarse con cien poemas de Sándor Petőfi del libro "Libertad" en su idioma nativo.

El primer traductor de literatura húngara, Iskhok Ibrohim, vivió y trabajó en el siglo XIX. Rustam Musurmon se convirtió en el sucesor de sus tradiciones.

Cabe señalar que la Unión de Escritores de Uzbekistán ha establecido una cooperación con estructuras literarias de países extranjeros, incluidos los húngaros. Los poetas húngaros también participan activamente en concursos académicos internacionales, conferencias y foros de poetas y escritores de TURKSOY, el foro internacional "Poesía Clásica" organizado por la asociación.

Un volumen separado de la serie "Perlas de la literatura turca" está dedicado al trabajo de escritores y poetas húngaros.

Nazokat Usmanova, UzA