В Союзе писателей Узбекистана состоялось мероприятие, посвященное презентации книги стихов албано-американского поэта Джека Мариная «46 страниц».

Члены Союза писателей Адхамбек Алимбеков, Зухриддин Исомиддинов, Хосият Рустамова подробно рассказали о переводе сборника, литературном языке входящих  в него стихов,  литературном  проекте в целом.

Когда мы говорим о  поэзии, мы представляем что-то возвышенное, необычное. Стихи поэта Джека Мариная, имеющего свой стиль  в современной мировой поэзии, впервые  представлены узбекским поклонникам литературы в виде книги. Автор проекта по изданию книги «46 страниц» - известная поэтесса Хосият Рустамова, ответственный редактор - Шавкат Одилжон, переводчики - Одил Икром, Музаффар Мирзохид.

Джек Маринай — албано-американский поэт, писатель, ученый и переводчик, литературный критик. Он имеет степень доктора социальных наук в области литературоведения и художественного перевода, степень магистра в направлении мировой литературы и степень бакалавра в направлении литературоведения Техасского университета в Далласе. Джек Маринай является автором более 25 книг, лауреатом ряда национальных и международных литературных премий. Его произведения переведены на 20 языков.

- Перед каждым человеком есть красная черта, —  говорит  Джек Маринай, высказывая свое мнение о литературной критике. - Это непосредственно  связано с такими аспектами, как объективность, честность, творческая этика. Критикуя литературное произведение, нельзя переходить эту черту. В противном случае, все высказанные критиком мнения  начнут работать против него.

А вот что  Джек Маринай думает  об Узбекистане и узбекской литературе.

- Узбекская литература своей весомостью и многогранностью занимает особое место в мировой литературе, - говорит поэт. - То же можно сказать и об узбекских литераторах. Ярким подтверждением стало то, что  известный узбекский поэт  и прозаик Кучкар Норкобил стал первым представителем   стран Центральной Азии, кто удостоился международной премии США «Женима». Узбекистан является примером для всего мира в гостеприимстве, искусстве, отношении к семье. Миру открывается новый Узбекистан. 

Назокат Усманова, корр. УзА.