Первый полный научный перевод «Макорим ул-Ахлак» был сделан Институтом востоковедения Академии наук Республики Узбекистан в период независимости на основе сравнения разных экземпляров произведения.

К 580-летию со дня рождения Алишера Навои

«Макорим ул-ахлок» («Благородное поведение») Гиёсиддина Хандамира является ценным источником информации о жизни, литературной, научной и общественно-политической деятельности великого узбекского поэта и мыслителя, государственного и общественного деятеля Алишера Навои. Первый полный научный перевод «Макорим ул-Ахлак» был сделан Институтом востоковедения Академии наук Республики Узбекистан в период независимости на основе сравнения разных экземпляров произведения.

В работе Хандамира, включающей введение, десять целей (глав) и главу о том, как умер Навои, акцент сделан на мудрости, высоком интеллекте, многочисленных талантах выдающегося поэта, а также на его щедрости и чувстве сострадания. Помимо воспевания благородных качеств Навои Хандамир стремился как можно больше осветить важные события, которые происходили на протяжении всей жизни этого великого человека.

Таким образом, «Макорим ул-ахлок» является важным источником информации о личности Алишера Навои как великого государственного и общественного деятеля, а также покровителя науки и культуры.

УзА