Литература – один из способов объединения народов, который позволяет людям разных культур взаимодействовать через общие темы и образы.

На днях в турецком городе Анталья вышел сборник избранных стихотворений двух выдающихся представителей каракалпакской литературы Узакбая Пиржанова и Ширин Халмуратовой «Пусть звезды восхищаются нашей любовью». Творчество талантливых супругов в основном относится к XX веку, но в наше время их произведения обретают все большую популярность. 

Есть вещи, которые никогда не теряют своей актуальности – это касается и творчества У. Пиржанова и Ш. Халмуратовой, которых связывала не только поэзия, но и судьба. «Пусть звезды восхищаются нашей любовью» –первая книга поэтов, вышедшая на иностранном языке, но отдельные их произведения переведены на многие языки мира и хранятся в библиотеках и литературных музеях разных стран. Они посвящены вечным темам, таким как любовь и потеря, война и мир, которые понятны людям независимо от их культурной принадлежности. 

Данную книгу перевел на турецкий язык известный переводчик Рахмат Бабаджан. Предисловие написал популярный турецкий литератор Арслан Байыр, известный тесным сотрудничеством с авторами из Узбекистана. Вот что он пишет: «Когда читаешь стихи двух великих поэтов, перед тобой открывается необъятная география Узбекистана, включая Каракалпакстан, где прошла их жизнь. Одна из обязанностей поэта – передать обществу боль и радости своего народа посредством поэзии. Авторы достойно справились с этой задачей, передав через стихотворные строки красоту своей Родины, традиции и обычаи своего народа». 

В каракалпакской литературе У. Пиржанова считают лучшим поэтом-лириком, который бесподобно описывал красоту родного края. А строки «Знаешь, я хотела бы увидеть себя на зеленом берегу бескрайнего синего моря» являются лучшим примером творчества Ш. Халмуратовой, в них присутствует боль, вызванная исчезновением Аральского моря. 

Глубоко философские стихотворения поэтов проникнуты любовью к природе и человечеству.  

Выход в свет нового сборника позволит турецкому читателю ближе познакомиться с каракалпакской поэзией.

УзА