Обновление алфавита – шаг к сближению тюркского мира
Сенат Олий Мажлиса на 19-м пленарном заседании одобрил закон об обновлении узбекского алфавита на основе латинской графики. Согласно документу, буквосочетания «o‘», «g‘», «sh» и «ch» будут заменены отдельными буквами «ö», «ğ», «ş» и «ç». Кроме того, «ng» перестанет использоваться как отдельный элемент алфавита.
О причинах реформы, ее практическом значении и сближении узбекской письменности с другими тюркскими языками рассказал доктор филологических наук, доцент Университета журналистики и массовых коммуникаций Фаррухбек Олим.
– Почему возникла необходимость менять действующий алфавит? Какие проблемы должна решить реформа?
– Изменение алфавита является правильным шагом во всех отношениях. Одна из главных причин заключается в том, что в действующей системе для передачи одного звука приходится использовать сразу две буквы. Ранее для передачи звуков «ш» и «ч» мы были вынуждены писать «sh» и «ch», то есть использовать буквосочетания из двух букв, как в английском языке. В информационный век нет необходимости набирать по две буквы для одного звука. За каждым знаком стоят время и средства, поэтому эти ресурсы не следует тратить впустую. Отдельная проблема связана с написанием «o‘» и «g‘». При наборе на компьютере также приходится использовать два знака. Кроме того, возникает путаница из-за сходства апострофа с одинарной кавычкой. Поэтому появилась естественная необходимость внести изменения в эту систему.
– Что именно изменится?
– Согласно одобренному закону, буквосочетания «o‘», «g‘», «sh» и «ch» будут заменены отдельными буквами «ö», «ğ», «ş» и «ç». Таким образом, обновленный алфавит будет состоять из 28 букв и одного знака апострофа вместо действующих 26 букв и трех буквосочетаний. Кроме того, «ng» больше не будет использоваться как отдельный элемент алфавита. Важно отметить, что эти изменения не являются полностью новыми для узбекской письменности. После обретения независимости, в 1993 году, Узбекистан принял первый вариант латинского алфавита, в котором уже использовались «ş», «ç», «ö» и «ğ». Однако в 1995 году они были заменены на «sh», «ch», «o‘» и «g‘». Поэтому нынешняя реформа во многом возвращает ранее использовавшиеся буквы, одновременно устраняя технические сложности, которые возникали при использовании прежней системы.
– Как связано данное изменение с общим тюркским алфавитом? Может ли это повлиять на взаимодействие между братскими народами?
– Внесение изменений в узбекский алфавит, основанный на латинской графике, естественно, приблизит его к предложенному в 2024 году Общему тюркскому алфавиту, состоящему из 34 букв. При этом каждый тюркский язык имеет свои фонетические особенности и они сохранятся. Но использование схожих букв может обеспечить еще большую сплоченность тюркского мира. Использование нашими народами схожего алфавита способно еще больше сблизить родственные народы в культурном плане. Появится возможность заимствовать не европейские варианты всемирно известных интернациональных слов, а их аналоги из родственных языков. Поскольку такие слова берутся из одной языковой группы, они будут восприниматься в языке как свои. Собственно, так и должно быть. Современный узбекский язык относится к карлукской группе, однако в нем немало слов, вошедших из огузских и кипчакских диалектов. Это позволяет нам хорошо понимать как турок, туркмен и азербайджанцев, так и татар, каракалпаков, казахов и кыргызов. Единообразие письменности может еще больше укрепить эти связи.
– Когда начнется переход на обновленный алфавит и как он будет проходить?
– Закон, одобренный Сенатом, направляется на подпись Президенту Узбекистана Шавкату Мирзиёеву. После этого переход на обновленный алфавит будет проходить поэтапно. Действующий вариант написания пока сможет использоваться в документах, вывесках, логотипах государственных органов, денежных знаках и других сферах. Конкретные сроки будут определены в плане реализации реформы.
Таким образом, обновление алфавита направлено не только на упрощение письма и устранение технических сложностей, но и на дальнейшее сближение письменности Узбекистана с другими тюркскими языками. По мнению эксперта, использование схожей графики может способствовать укреплению культурных и языковых связей между тюркскими народами.
Азиза Алимова, УзА
