Qatar Foundation concluye el Encuentro Anual BilAraby 2026 con debates sobre innovación, emprendimiento y consolidación de la paz
Qatar Foundation ha clausurado la segunda edición del Encuentro Anual BilAraby, reuniendo a 1.600 participantes para debatir sobre la creación de plataformas digitales al servicio de las personas, la superación de desafíos en el emprendimiento y el aprovechamiento del conocimiento comunitario para construir la paz.
Organizado por la iniciativa BilAraby de Qatar Foundation (QF), el encuentro tuvo lugar los días 19 y 20 de septiembre de 2026 en Multaqa (Centro de Estudiantes de Education City), en Doha, bajo el lema “Con nuestras ideas, construimos”. Su Excelencia Lolwah bint Rashid bin Mohammed Al Khater, Ministra de Educación y Enseñanza Superior, asistió a la segunda jornada del evento y recorrió los pabellones de los socios colaboradores.
El programa incluyó ponencias en el escenario principal, sesiones de exploración, talleres y espacios interactivos, permitiendo a los participantes compartir experiencias, debatir ideas y explorar sus aplicaciones prácticas.
Hisham Nourin, Director Ejecutivo de Iniciativas Estratégicas y Programas de QF, declaró: «El valor de un encuentro reside en salir de él con una mayor comprensión y algo útil que poner en práctica. Esto es lo que deseamos para todos los que participaron en el Encuentro Anual BilAraby: que encuentren en la experiencia de otra persona algo que les ayude a desarrollar su idea o a abordar un problema que les preocupe.
“En Qatar Foundation, nuestra responsabilidad es crear las condiciones para que este intercambio continúe y garantizar que los participantes puedan mantenerse conectados más allá del evento. El idioma árabe se enriquece gracias a las contribuciones que sus hablantes aportan al conocimiento de su tiempo. Apoyar estas contribuciones significa conectar a personas con ideas y experiencia, brindándoles oportunidades de colaboración. Esto es lo que seguimos impulsando a través de la iniciativa BilAraby”.
En su charla titulada “No te subestimes”, Issam Hijazi, fundador y director ejecutivo de la plataforma de redes sociales UpScrolled, compartió su experiencia en la creación de una plataforma que otorga a los usuarios un mayor control sobre el contenido que siguen. Explicó cómo la visualización de publicaciones en orden cronológico refleja su visión de un espacio digital donde las personas pueden compartir sus historias, señalando: “Al principio, intentaba encontrarme a mí mismo en otro lugar”.
“Hoy, creo que el coraje significa construir un lugar que refleje quiénes somos”.
La experta en mediación Zahra’ Langhi subrayó la importancia de fundamentar los esfuerzos de paz en la comprensión de las comunidades afectadas por el conflicto y en escuchar sus experiencias. En su charla, titulada “¿Quién cuenta la historia de la paz?”, se basó en su trabajo en Yemen para describir las vivencias de las madres de personas secuestradas y su papel en los intercambios de prisioneros. Destacó el valor de la confianza y de comprender el contexto local para reconstruir relaciones y sanar las heridas emocionales que deja el conflicto.
En una charla sobre “Lo que no te cuentan sobre las empresas multimillonarias”, Hamad Mubarak Al-Hajri, fundador y director ejecutivo de Snoonu, describió cómo una carta de despido se convirtió en el punto de partida de su negocio. Relató cómo superó una crisis de financiación gracias al apoyo de los miembros de su equipo, quienes aceptaron una reducción salarial a cambio de participaciones en la empresa. Atribuyó el éxito del negocio a la confianza, la responsabilidad compartida y la lealtad hacia quienes lo acompañaron durante las etapas más difíciles.
Durante el taller del Proyecto de Traducción Abierta BilAraby, el Dr. Anwar Dafa-Alla, asesor de la iniciativa BilAraby, resaltó el papel de los voluntarios a la hora de acercar contenidos en árabe a nuevas audiencias en diferentes idiomas. Por su parte, Musab Masri, supervisor multimedia y traductor, compartió su experiencia en la traducción de textos que incluyen poesía; explicó cómo prioriza el significado y la fluidez, buscando un equilibrio entre la elocuencia del texto original y la claridad en el idioma de destino.
Los participantes del taller intercambiaron experiencias sobre traducción y revisión, y debatieron sobre la elaboración de la guía de estilo del proyecto y la continuación de los trabajos en su glosario. También se propuso un programa de “compañeros de traducción”, mediante el cual traductores experimentados asesorarían a los recién llegados para garantizar la calidad del trabajo y fomentar una participación sostenida en el proyecto.
El programa de la última jornada incluyó la actividad “Liderar siguiendo sus pasos (la paz sea con él): una simulación interactiva del liderazgo profético”, presentada por la conferencia QIYADA de QF, y “Léeme”, una sesión sobre el avance de la educación en lengua árabe presentada por la Fundación Reina Rania para la Educación y el Desarrollo.
El encuentro también acogió el “Laboratorio de Aceleración de Iniciativas”, presentado por el Foro Al Sharq, centrado en pasar de las ideas a la acción.
Nour Awamleh, responsable sénior de proyectos de la Fundación Reina Rania para la Educación y... ...de Desarrollo, declaró: “Nos enorgullece que la Fundación Reina Rania participe en el Encuentro Anual BilAraby en Qatar. Este evento ofrece un espacio importante para destacar el árabe como piedra angular de nuestra identidad y cultura, así como un medio para aprender, compartir conocimientos y conectar generaciones”.
“Participamos a través de nuestro programa "Read to Me" (Léeme), que fomenta que los padres lean con sus hijos desde el nacimiento. Compartimos una prioridad con la Qatar Foundation: fortalecer la presencia del árabe y dotar a cada niño árabe de las competencias lingüísticas necesarias para aprender y prosperar”.
En cuanto al papel de los medios de comunicación en favor de la lengua árabe, Ali Issa, portavoz oficial de la Qatar Media Corporation, declaró: “Nuestra colaboración mediática con el Encuentro Anual BilAraby refleja el compromiso de la Qatar Media Corporation con iniciativas que refuerzan la presencia del árabe en los medios, amplían su uso y desarrollan herramientas que lo respaldan en diversos campos del conocimiento y la práctica profesional”.
La Enciclopedia de Medios forma parte de estos esfuerzos. Se trata de un proyecto de conocimiento que documenta conceptos y terminología de los medios en árabe y los presenta en un marco académico, ofreciendo una referencia especializada para profesionales del sector, investigadores y otras personas interesadas en la materia.
La Qatar Media Corporation está comprometida a apoyar iniciativas que enriquezcan el contenido mediático en árabe y sirvan a la lengua árabe. Participar en el encuentro como socio mediático nos permite conectar con el público y dar a conocer nuestras iniciativas en los ámbitos de los medios y el conocimiento.
Estos esfuerzos también incluyen la participación directa y la cobertura mediática de iniciativas relevantes, contribuyendo a consolidar el uso de terminología mediática en árabe y a desarrollar contenidos en este idioma que estén a la altura de los avances en el conocimiento y la práctica profesional.
Bejruz Judoyberdiyev, UzA
