Офис Корейского агентства по международному сотрудничеству (KOICA) в Узбекистане с 1995 года направляет своих добровольцев для укрепления сотрудничества между двумя странами и реализует проекты по поощрению технического сотрудничества и обменов в ключевых областях.

К сожалению, в марте 2020 года из-за пандемии коронавируса, которая распространилась так же и в Узбекистане, все волонтеры были отправлены обратно в Корею. Тем не менее, KOICA работает над постоянным развитием отношений с партнерами, внедряя новые проекты волонтерской программы даже во время пандемии.

Одним из таких новых проектов KOICA является набор иллюстрированных сказок для детей, созданный волонтерами KOICA и представителями различных этнических групп, проживающих в Корее.

KOICA совместно с волонтерами из разных стран разработало 15 сказок, вошедших в сборник рассказов «Сказки Родины» в рамках проекта «Синяя птица летит к тебе». В сборник «Сказки Родины» вошли разнообразные сказки из разных стран, таких как Монголия, Кыргызстан, Мьянма, Вьетнам, Иран, Узбекистан и другие. Эти книги были разработаны не только на родном, но и на корейском и английском языках. Офис KOICA в Узбекистане отобрал 8 из них и перевел их на узбекский и русский языки. Эти книги будут переданы в дар 86 специализированным школам и 17 детским садам Министерства дошкольного образования.

Первый комплект книг получили воспитанники Дома милосердия №21 при управлении народного образования города Ташкента.

– Сегодняшнюю благотворительную акцию, проведенную корейским KOICA, считаю очень полезной для наших детей, – говорит директор Дома милосердия №21 Умида Маманова. – Данные книги написаны на трех языках – узбекском, корейском и русском. Во-первых, они иллюстрированные, очень красочные, сделаны как раз для представителей младшего поколения. Во-вторых, эти книги помогут детям изучить определенные иностранные языки. В-третьих, в книгах собраны сказки разных стран мира и тут же есть нужная информация о государстве, о котором идет речь. Я думаю, ребенок, прочитав одну книгу, получит огромную информацию. В нынешний век интернета, когда детей очень тяжело приобщить к чтению, эти книги нам очень помогут. Спасибо организаторам этого проекта, этой акции и мероприятия.

Наборы также будут переданы в дар Национальному детскому медицинскому центру, вузам, где изучается корейский язык, а также корейским учреждениям в Ташкенте.

Кроме того, из сборника «Сказки Родины» был выбран один рассказ на узбекском языке, по нему разработают видео, включающее в себя сурдоперевод и субтитры, а затем это видео будет передано в специальные учреждения для детей и молодежи с ограниченными возможностями.

В настоящее время весь сборник на корейском языке доступен на веб-сайте библиотеки KOICA ODA и на канале SNS World Friends Korea (YouTube: https://www.youtube.com/WFKvideo, блог: https://blog.naver.com/wfk2012). В ближайшее время эти сборники будут размещены на странице представительства KOICA в Узбекистане в Facebook (https://www.facebook.com/koica.uzbek).

Кстати, 30 лет тому назад, 1 апреля 1991 года, было создано Корейское агентство по международному сотрудничеству (КОIСА), а 2 апреля во всем мире отметили Международный день детской книги. Конечно же, особо символично, что дети Узбекистана получили книги именно по случаю этих двух дат.

Гайрат ХОННАЗАРОВ,

УзА