Инициатива Президента – в действии

Как сообщалось ранее, Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев 16 марта принял участие в состоявшемся в городе Анкаре чрезвычайном саммите Организации тюркских государств.

Накануне визита главы нашего государства доцент Ташкентского государственного университета востоковедения, доктор филологических наук Хайрулла ХАМИДОВ, переводивший на турецкий язык и издавший в Анкаре произведения Саида Ахмада, рассказал корреспонденту УзА следующее.

– Глава нашего государства в своей речи на очередном саммите Совета сотрудничества тюркоязычных государств 15 октября 2019 года, прошедшем в столице Азербайджана Баку, выдвинул инициативу об издании на узбекском языке 100-томного собрания «Жемчужины тюркской литературы», в которое вошли лучшие образцы литературы стран-членов и наблюдателей организации. Первая серия 100-томника вышла из печати накануне первого саммита Организации тюркских государств, прошедшего 10-11 ноября 2022 года в Самарканде.

В многотомник вошли лучшие произведения 629 известных поэтов, прозаиков и мыслителей XI-XXI веков – представителей узбекской, каракалпакской, турецкой, азербайджанской, казахской, кыргызской, туркменской и венгерской литературы.

В первые пять томов под названием «Образцы общетюркской литературы» включены классические произведения Махмуда Кашгари, Юсуфа Хос Ходжиба, Ахмада Югнаки, Ахмада Яссави, Сулаймона Бакиргони, Насируддина Рабгузи – великих просветителей, впервые научно исследовавших тюркский язык. В следующие 28 томов вошли шедевры узбекской литературы начиная от Алишера Навои и заканчивая современными авторами. Этот крупный литературный проект, беспрецедентный не только для Центральной Азии, но и всего тюркоязычного мира, – бесценное сокровище, демонстрирующее внимание, уделяемое в нашей стране культуре и искусству узбекского и братских народов.

Серия издана в издательстве «Узбекистан». В ее подготовке принимали участие более 200 переводчиков, сотни ученых-литературоведов, писателей и редакторов.

Узбекистан – страна, расположенная в самом центре Центральной Азии, лидирующая во многих сферах. Издание впервые в нашей стране подобного 100-томника также стало большим достижением. Думаю, это еще более укрепит имеющиеся литературные связи с тюркоязычными странами.

«Жемчужины тюркской литературы» – первый шаг в рамках реализации концепции «Видение тюркского мира – 2040» и пятилетней стратегии Организации тюркских государств. Он направлен на дальнейшее укрепление престижа структуры, вобравшей в себя огромный регион с населением более 170 миллионов человек, поднятие сотрудничества между братскими народами и странами на самый высокий уровень.

Записал Бехруз ХУДОЙБEРДИЕВ, корр. УзА