Как соблюдаются нормы государственного языка в рекламных текстах?
В нашей стране особое внимание уделяется повышению статуса государственного языка, укреплению его роли в жизни общества и повышению культуры представления информации на государственном языке.
Комитет по развитию конкуренции и защите прав потребителей Республики Узбекистан на регулярной основе проводит мониторинг наружных надписей, в том числе вывесок, рекламных материалов, объявлений и информационных текстов, на предмет их соответствия нормам государственного языка.
Так, за истекший период текущего года в регионах республики проведено 16 057 мониторингов, в ходе которых в 4 496 случаях выявлены различные нарушения. В частности, в 2 344 случаях тексты вывесок, наружных надписей и других объявлений, а в 975 случаях тексты наружной рекламы были выполнены на иностранных языках. Кроме того, в 841 случае в текстах вывесок, наружных надписей и других объявлений, а также в 336 случаях в рекламных и информационных материалах на средствах наружной рекламы выявлены нарушения лексических норм и орфографические ошибки.
По всем выявленным фактам приняты оперативные меры по устранению недостатков. Соответствующие материалы приведены в соответствие с требованиями законодательства о государственном языке и рекламе.
В ходе мониторинга представители Комитета по конкуренции также провели разъяснительную работу с предпринимателями, оказывающими услуги в сфере красоты и автосервиса, а также занимающимися торговлей строительными материалами. Им разъяснили требования законодательства о государственном языке и рекламе, которые необходимо соблюдать при размещении рекламных материалов.
Согласно статье 6 Закона Республики Узбекистан «О рекламе», реклама на территории страны распространяется на государственном языке. При этом перевод содержания рекламы на другие языки допускается при соблюдении установленных законодательством требований.
Также необходимо учитывать предусмотренные законодательством положения о сохранении оригинального написания и языка товарных знаков, знаков обслуживания и других обозначений, зарегистрированных в установленном порядке.
При оформлении и размещении наружной рекламы важно уделять особое внимание грамотности текстов, правильности их написания и стилистическому оформлению, а также соблюдению действующих требований законодательства.
Нигора Рахмонова, УзА
