Die People's Daily Online, eine der führenden Zeitungen der Welt und die einflussreichste Zeitung in China, veröffentlichte einen Artikel des Präsidenten der Republik Usbekistan, Shavkat Mirziyoyev.

Wir stellen Ihnen den Artikel zur Kenntnisnahme vor.

Vor kurzem haben wir das Jahr 2024 begrüßt und damit die Schwelle zu einem neuen Lebenszyklus überschritten. Der erste Monat eines neuen Jahres ist immer eine Zeit der Begegnungen mit den engsten Freunden, eine Zeit neuer Hoffnungen und Errungenschaften. Es ist zutiefst symbolisch, dass ich in diesem Jahr zum ersten Mal dem Himmlischen Reich auf Einladung des verehrten Präsidenten der Volksrepublik China, Seiner Exzellenz Xi Jinping, einen Besuch abstatten werde.

Jedes Mal, wenn ich China besuche, bewundere ich aufrichtig das Ausmaß der hier stattfindenden Reformen, die Errungenschaften, die schöpferische Kraft, den Fleiß und das Talent des chinesischen Volkes, das selbstbewusst den Weg der Modernisierung beschreitet, um seinen jahrhundertealten Traum zu verwirklichen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Volksrepublik China zu einer mächtigen Weltmacht entwickelt, enorme wissenschaftliche, technologische und innovative Fortschritte erzielt und ein einzigartiges Ökosystem für die wirtschaftliche und unternehmerische Entwicklung geschaffen.

Das Land hat sich ein völlig neues Image zugelegt, der Wohlstand der Bevölkerung ist stetig gewachsen und eine solide intellektuelle Grundlage für die weitere Entwicklung Chinas wurde geschaffen.

Heute nimmt China als verantwortungsbewusster Teilnehmer an den wichtigsten internationalen Prozessen eine führende Position in der Weltpolitik und der Regierungsführung ein.

Präsident Xi globale Initiativen in den Bereichen Entwicklung, Sicherheit und interzivilisatorischer Dialog leisten einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung gemeinsamer globaler Herausforderungen und zur Beschleunigung des Übergangs zu einer nachhaltigeren und integrativeren Zukunft.

Die Volksrepublik China spielt eine große Rolle bei der Unterstützung des Wirtschaftswachstums der Entwicklungsländer, indem sie die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel und Investitionen ausbaut und Projekte zur Anbindung der Infrastruktur durchführt.

Wie der geschätzte Präsident Xi fairerweise feststellte, wird China nicht nur von der Entwicklung im eigenen Land angetrieben, sondern richtet seinen Blick auch auf die Welt und weitet seine Verantwortung als Großmacht aus. Die beeindruckenden Errungenschaften Chinas sind das Ergebnis einer vorausschauenden, überlegten und kreativen Politik unter der Führung von Präsident Xi.

Usbekistan als freundlicher Nachbar und umfassender strategischer Partner Chinas freut sich aufrichtig über diese Erfolge.

Die Entwicklung der vielseitigen Beziehungen zu China war und ist eine der wichtigsten Prioritäten der usbekischen Außenpolitik.

Ich möchte mit Genugtuung feststellen, dass die Beziehungen zwischen unseren Ländern die beste Zeit ihrer Geschichte erleben und eine solide, hohe Dynamik aufweisen. Ich glaube, das ist in der Tat logisch. "Große alte Zivilisationen sehen sich immer ähnlich, verstehen einander und sind sich im Geiste nahe. Das usbekische und das chinesische Volk teilen ähnliche Kulturen und Ideale. Unsere historischen Verbindungen reichen bis zu den Ursprüngen der Großen Seidenstraße zurück, über die ein Großteil des Welthandels abgewickelt wurde.

Die ältesten schriftlichen Quellen berichten ausführlich über den Besuch von Zhang Qian, dem ersten Abgesandten der Han-Dynastie, vor etwa 2.100 Jahren im alten Staat Parkana im Fergana-Tal (chinesisch: Dayuan).

Chinesische Seide, Papier, Porzellan, Tee und andere Waren wurden dank der Märkte der alten Handelsstädte Usbekistans wie Samarkand und Buchara weltberühmt und weit verbreitet. Spezielle Rassen von Rennpferden, Luzerne-Samen, Weintrauben, Technologien für die Weinherstellung, den Anbau von Gartenfrüchten und anderes wurden von Fergana nach China gebracht.

Schon damals tauschten unsere Länder - zwei große Zivilisationen ihrer Zeit - nicht nur Waren, sondern auch Wissen aus. Wissenschaftler, Mathematiker, Astronomen und Heiler aus Zentralasien leisteten einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der chinesischen Wissenschaft. Viele von ihnen wurden zu prominenten Persönlichkeiten und Wissenschaftlern des alten China.

Der Kanon der Medizin und andere Werke des großen Abu Ali Ibn Sina aus Bukhara wurden ins Chinesische übersetzt und bei der Erstellung der Werke Hui Hui Yao Fang ("Muslimische Medizin") und Ben Cao Gang Mu ("Abhandlung über Heilkräuter") verwendet.

Die Studien der Historiker zeigen, dass die Tang-Dynastie den Höhepunkt des humanitären Austauschs zwischen China und Samarkand, Bukhara und anderen großen Städten in unserer Region darstellte.

Kunst, Mode, nationale Küche und andere Elemente des kulturellen Austauschs erlangten in der chinesischen Hauptstadt und den Regionen große Berühmtheit.

Auf der Grundlage jahrhundertealter kultureller und historischer Bindungen und moderner Beziehungen, die auf der Nähe der Mentalitäten und starken Prinzipien der Freundschaft beruhen, bilden heute gegenseitiger Respekt und Vertrauen eine solide Grundlage für unsere umfassende und umfassende Zusammenarbeit.

Das chinesische Volk sagt häufig: "Brüder mit demselben Herzen können sogar Eisen verschmelzen". Auch in Usbekistan gibt es ein Sprichwort: " Wenn Brüder vereint sind, wird immer ein Pferd zu reiten geben."

In den letzten drei Jahrzehnten hat sich die Interaktion zwischen unseren beiden Ländern dank des vertrauensvollen Dialogs auf höchster Ebene und regelmäßiger Gipfeltreffen der Staatsoberhäupter immer mehr ausgeweitet und neue historische Höhepunkte erreicht.

Es hat sich ein einzigartiges Mehrebenensystem für die Entwicklung einer für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit herausgebildet, dass Mechanismen wie den Ausschuss für Regierungszusammenarbeit, die Interparlamentarische Gruppe und den strategischen Dialog auf Außenministerebene sowie einen aktiven humanitären und interregionalen Austausch umfasst.

Wir teilen den gemeinsamen Wunsch, die regionale und internationale Sicherheit zu gewährleisten und bekennen uns zur zentralen Rolle der Vereinten Nationen und der multilateralen Zusammenarbeit bei der Bewältigung globaler Herausforderungen und der Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung.

Wir unterstützen uns gegenseitig in Fragen, die die grundlegenden Interessen unserer Länder betreffen, wie staatliche Souveränität, territoriale Integrität, Einhaltung der Grundsätze der guten Nachbarschaft, Achtung der Wahl des eigenen Entwicklungsweges sowie der kulturellen und zivilisatorischen Identität.

Die Zusammenarbeit zwischen Usbekistan und China in den Bereichen Handel, Wirtschaft und Investitionen ist stetig gewachsen.

Nach den Ergebnissen des letzten Jahres stieg der bilaterale Handelsumsatz um 40 Prozent, wobei China unser wichtigster Handelspartner ist.

Auch der Investitionsaustausch entwickelt sich aktiv. In den letzten Jahren hat sich das Volumen chinesischer Investitionen verfünffacht, und die Zahl der Unternehmen mit chinesischem Kapital in verschiedenen Wirtschaftszweigen hat sich verdreifacht.

Eine Reihe großer gemeinsamer Investitionsprojekte in den Bereichen Hochtechnologie, alternative Energien, Chemie, Maschinenbau, Metallurgie, Elektrotechnik, Modernisierung der Infrastruktur und anderen Bereichen sind im Gange.

Dank unserer chinesischen Partner machen wir wichtige Schritte bei der Entwicklung grüner Energie und schaffen bis 2030 eine Kapazität von 27 GW für die Erzeugung erneuerbarer Energie.

Auf der Grundlage dieser Erfahrungen haben wir die Region Syrdarya unseres Landes als Pilotzone für Innovationen und die Umsetzung gemeinsamer perspektivischer Projekte zur Einrichtung von Agrarindustrieparks, Automobilproduktion und landwirtschaftlichen Clustern ausgewählt.

Die entstandenen festen und direkten Kontakte ermöglichen auch die Entwicklung anderer Regionen. Im vergangenen Jahr besuchten Delegationen mit Leitern aller unserer Regionen China, um Partnerschaften mit Provinzen und Städten der Volksrepublik China aufzubauen.

Ein intensiver und fruchtbarer Erfahrungs- und Wissensaustausch bei der Modernisierung und der Lösung sozioökonomischer Probleme ist zustande gekommen. Die erfolgreiche Erfahrung Chinas bei der Armutsbekämpfung hat sich für uns als äußerst relevant und nützlich erwiesen.

Wir beabsichtigen, diesen Bereich der Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.

Das usbekische und das chinesische Volk haben traditionell starke Verbindungen im kulturellen und humanitären Bereich. Ein chinesisches Sprichwort besagt: "Die Freundschaft der Länder liegt in der Nähe der Nationen, und die Nähe der Nationen liegt in der Nähe der Herzen."

Es ist sehr erfreulich, dass sich unsere Bürger von Jahr zu Jahr mehr für das Studium der chinesischen Sprache sowie für die reiche Geschichte und Kultur des Landes interessieren. Chinesisch wird nicht nur an Universitäten, sondern auch in Schulen als zweite Fremdsprache unterrichtet.

Konfuzius-Institute gibt es in Taschkent und Samarkand.

Mehrere Tausend unserer jungen Frauen und Männer studieren in Bachelor-, Master- und Promotionsprogrammen anführenden chinesischen Universitäten, um qualifizierte Fachkräfte zu werden und an der Umsetzung künftiger gemeinsamer Projekte mitzuwirken.

Die historische und kulturelle Nähe unserer Länder begünstigt auch die Entwicklung eines regen touristischen Austauschs. Usbekistan ist eines der Länder, die chinesische Touristengruppen unbedingt besuchen müssen.

Wir in Usbekistan entwickeln die touristische Infrastruktur stetig weiter. Die Regionen unseres Landes haben Partnerschaften mit chinesischen Provinzen geschlossen, die jedes Jahr Hunderttausende von chinesischen Touristen anziehen. Ich möchte betonen, dass das gastfreundliche Usbekistan mit seinen einzigartigen alten Denkmälern und seiner malerischen Natur chinesische Freunde immer gerne willkommen heißt.

In China werden demnächst die Tage der usbekischen Kultur, die Ausstellung der bildenden und angewandten Volkskunst Usbekistans und das usbekisch-chinesische Bildungsforum beginnen. Außerdem wird der 30. Jahrestag der Aufnahme partnerschaftlicher Beziehungen zwischen Taschkent und Shanghai auf breiter Basis gefeiert.

Ich möchte unsere chinesischen Freunde einladen, sich aktiv an diesen Veranstaltungen zu beteiligen und die einzigartige und jahrhundertealte Kultur des usbekischen Volkes kennen zu lernen.

Die vielseitige Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern ist ein lebendiges Modell der Freundschaft und der gegenseitigen Unterstützung auf der internationalen Bühne.

Usbekistan beteiligt sich aktiv an verschiedenen Programmen zur Umsetzung der chinesischen Gürtel- und Straßeninitiative (Belt and Road Initiative, BRI), die sich zu einer globalen Konsolidierungskraft entwickelt hat.

Innerhalb von 10 Jahren hat diese grandiose Idee der Wiederbelebung der Großen Seidenstraße in allen Teilen der Welt Anhänger gefunden und zwei Drittel der Länder der Welt miteinander verbunden. Heute ist sie von einem verlockenden Konzept zu einer praktischen Realität geworden. Sie hat die auf zivilisatorischen, wirtschaftlichen und kulturellen Unterschieden basierende Trennlinie aufgegeben und eine ganz neue Formel zur Stärkung des zwischenstaatlichen Dialogs und der Zusammenarbeit eröffnet, die die Bemühungen der Menschheit um gemeinsamen Wohlstand vereint.

Für uns ist die BRI nicht nur ein Infrastrukturprojekt. Durch die gemeinsame Umsetzung der Initiative wird die Region zu einem wichtigen Bindeglied in der globalen Konnektivität und überwindet die verkehrstechnische Abgeschiedenheit.

Heute können wir mit Bestimmtheit sagen, dass die früher geäußerten Vorhersagen von Skeptikern über das vorbestimmte Schicksal der Länder der Region, nur ein Transitkorridor für Chinas Handel mit Europa, Südasien und dem Nahen Osten zu werden, nicht eingetreten sind.

Heute nehmen die Investitionen in Zentralasien zu, und die Zahl der gemeinsamen Hochtechnologie-Industrien wächst, was das wirtschaftliche Potenzial unserer Länder steigert.

Die strategische Rolle Chinas ermöglicht es Zentralasien, sich für eine umfassende Zusammenarbeit mit dem Rest der Welt zu öffnen und die geografischen Nachteile der Region in Vorteile zu verwandeln. Dies wiederum ist eine wichtige Voraussetzung für allgemeine Stabilität und nachhaltige Entwicklung.

Dies zeigen die Ergebnisse des ersten Gipfeltreffens zwischen den Staatschefs Zentralasiens und Chinas, das im Mai letzten Jahres in Xi'an stattfand und einen Durchbruch in unseren Beziehungen bedeutete und die künftige Entwicklung der multilateralen Zusammenarbeit bestimmte.

Dieses Format birgt ein enormes Potenzial für den Aufbau eines Modells der umfassenden Entwicklung der Staaten der Region und der westlichen Provinzen Chinas und eröffnet Perspektiven für den Übergang zu einer engen industriellen und technologischen Zusammenarbeit sowie für die Entwicklung der verkehrlichen, digitalen und humanitären Konnektivität der zentralasiatischen Länder mit China.

Trotz der Instabilität und der Turbulenzen in der Weltpolitik blicken wir mit Zuversicht in die Zukunft und entwickeln gemeinsame kreative Pläne. Darüber werden wir auch bei unserem bevorstehenden Treffen mit dem verehrten Präsidenten Xi sprechen.

Ich halte es für unerlässlich, eine neue langfristige Agenda und zukunftsweisende Programme für die Umsetzung der Schlüsselaufgaben der multidimensionalen Zusammenarbeit in den kommenden Jahrzehnten zu entwickeln.

Erstens sind die Prioritäten der Samarkand-Solidaritätsinitiative für gemeinsame Sicherheit und Wohlstand und der Global Civilization Initiative von Präsident Xi in vielerlei Hinsicht ähnlich und auf ein einziges hehres Ziel ausgerichtet: die Stärkung des globalen interzivilisatorischen Dialogs.

Nichts sollte seine Entwicklung, die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für die Stärkung von Frieden und Stabilität und die Suche nach für beide Seiten akzeptablen Kompromissen in den dringendsten Fragen behindern.

Zweitens sind wir daran interessiert, unsere Beziehungen auf ein qualitativ neues und höheres Niveau zu heben. Die Schwierigkeit und Dynamik der Prozesse, die sich heute in der Welt abspielen, erfordern einen regelmäßigen Meinungsaustausch und eine enge Zusammenarbeit im gesamten Spektrum der usbekisch-chinesischen Kooperation.

Unsere Länder sind sich einig in ihrem Wunsch, die Stabilität und Sicherheit in der zentralasiatischen Region und im SCO-Raum im Allgemeinen zu gewährleisten, einschließlich der Bewältigung der negativen Folgen der Situation in Afghanistan.

Es ist wichtig, Mechanismen für einen regelmäßigen, umfassenden politischen Dialog einzurichten, um eine multidimensionale und sinnvolle Interaktion aller wichtigen Stellen zu erreichen. Der Prozess des Aufbaus und der Stärkung von Beziehungen der herzlichen Freundschaft, der guten Nachbarschaft und der vielschichtigen Zusammenarbeit muss kontinuierlich fortgesetzt werden.

Drittens ist es von entscheidender Bedeutung, ein dynamisches Tempo für eine umfassende Handels- und Wirtschaftsentwicklung beizubehalten und zu entwickeln, angesichts der zunehmenden neuen Herausforderungen für eine nachhaltige Entwicklung, wie die sich verschärfenden Energie-, Nahrungsmittel- und Umweltkrisen.

In Kürze wird ein langfristiges Programm für große Infrastrukturprojekte mit Beteiligung chinesischer Partner in den Bereichen Wasser-, Strom- und Energienetz sowie Straßen- und Eisenbahnbau in Usbekistan genehmigt.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der industriellen Kooperation und die Ausweitung des Transfers digitaler und grüner Technologien ins Auge zu fassen.

Die dynamische Entwicklung unseres Landes, seine enormen Humanressourcen und sein ständig wachsendes wissenschaftlich-technologisches und produktionsindustrielles Potenzial geben Anlass zur Zuversicht, dass dieses Programm erfolgreich und effektiv umgesetzt werden kann.

Viertens ist die gemeinsame Arbeit an der Entwicklung der Verkehrs- und Logistikinfrastruktur für die außenwirtschaftlichen Aktivitäten unserer Länder im Rahmen der BRI eine wichtige Richtung für die langfristige Zusammenarbeit.

Ich bin zuversichtlich, dass die Projekte im Rahmen der BRI das ungenutzte Potenzial Zentralasiens zur Förderung der Konnektivität und der integrativen Zusammenarbeit mit dem Rest der Welt freisetzen werden.

Wir messen der Schaffung zuverlässiger und kostengünstiger internationaler Korridore mit Marktzugang zu den Ländern Süd- und Südostasiens, des Nahen Ostens, Europas und des gesamten eurasischen Kontinents strategische Bedeutung bei.

Die Entwicklung eines Systems multioptionaler und multimodaler Routen für die Beförderung von Gütern und Personen zwischen China und Zentralasien mit Zugang zum Weltmarkt, die Schaffung neuer Terminals, der Bau von Hightech-Produktionslagern und einer komplexen Infrastruktur für straßenseitige Dienstleistungen sowie die Digitalisierung der Logistik werden einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der intrakontinentalen Verbindungen entlang der historischen Großen Seidenstraße leisten.

Fünftens: Die Bedeutung der zwischenmenschlichen Diplomatie für die Stärkung der usbekisch-chinesischen Freundschaft wird jetzt immer deutlicher. Wir haben starke institutionelle Grundlagen für die Entwicklung des kulturellen und humanitären Austauschs und der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Gesundheitswesen, Sport, Tourismus und Archäologie geschaffen. Dies ist zu einem gemeinsamen Reichtum geworden, zu einer unantastbaren Grundlage der Verständigung zwischen unseren Völkern.

Wie der berühmte Dichter der Tang-Dynastie Wang Zhihuan sagt: "Wenn man tausend Meilen weitersehen will, muss man sich auf eine andere Ebene begeben." Die stetige positive Entwicklungsdynamik des gesamten Spektrums der usbekisch-chinesischen Beziehungen bestätigt, dass unsere edlen Gedanken und Ideen tatsächlich in Erfüllung gehen werden, indem sie die Bedingungen für eine weitere Vertiefung schaffen und einer umfassenden strategischen Partnerschaft in einer neuen Ära neue praktische Substanz verleihen.

Das Jahr 2024 ist das Jahr des "Grünen Drachens", das Glück, Gesundheit und Wohlstand zu bringen verspricht.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen Menschen im befreundeten China zum kommenden Neujahrsfest nach dem Mondkalender zu gratulieren - einem wunderbaren Feiertag Chun Jie - und ihnen Frieden, Wohlstand und viele Erfolge auf dem Weg zur Erfüllung des chinesischen Traums im Jahr des 75.