Die Qatar Foundation schließt das BilAraby-Jahrestreffen 2026 mit Diskussionen über Innovation, Unternehmertum und Friedensförderung ab

Die Qatar Foundation hat die zweite Ausgabe des BilAraby-Jahrestreffens abgeschlossen, bei dem 1.600 Teilnehmer zusammenkamen, um über den Aufbau digitaler Plattformen im Dienste der Menschen, die Bewältigung von Herausforderungen im Unternehmertum und die Nutzung von Wissen aus der Gemeinschaft zur Friedensförderung zu diskutieren.

Das von der BilAraby-Initiative der Qatar Foundation (QF) organisierte Treffen fand vom 19. bis 20. September 2026 im Multaqa (Education City Student Center) in Doha unter dem Motto „Mit unseren Ideen bauen wir“ statt. Ihre Exzellenz Lolwah bint Rashid bin Mohammed Al Khater, Ministerin für Bildung und Hochschulwesen, nahm am zweiten Tag der Veranstaltung teil und besuchte die Pavillons der Partner.

Das Programm umfasste Vorträge auf der Hauptbühne, Diskussionsrunden, Workshops und interaktive Bereiche, die es den Teilnehmern ermöglichten, Erfahrungen auszutauschen, Ideen zu diskutieren und deren praktische Anwendungsmöglichkeiten zu erkunden.

Hisham Nourin, Geschäftsführer für strategische Initiativen und Programme bei der QF, sagte: „Der Wert einer Veranstaltung liegt darin, dass man sie mit einem besseren Verständnis und etwas Nützlichem für die Praxis verlässt. Das wünschen wir uns für alle, die am BilAraby-Jahrestreffen teilgenommen haben: dass sie in den Erfahrungen anderer etwas finden, das ihnen hilft, ihre eigene Idee weiterzuentwickeln oder ein Thema anzugehen, das ihnen am Herzen liegt.

„Bei der Qatar Foundation ist es unsere Aufgabe, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass dieser Austausch fortgesetzt wird, und sicherzustellen, dass die Teilnehmer auch über das Treffen hinaus in Verbindung bleiben. Die arabische Sprache wird durch die Beiträge ihrer Sprecher zum Wissen ihrer Zeit bereichert. Diese Beiträge zu unterstützen bedeutet, Menschen mit Ideen und Fachwissen zusammenzubringen und ihnen Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu bieten. Das ist es, was wir durch die BilAraby-Initiative weiterhin anstreben.“

In seinem Vortrag „Don’t Undervalue Yourself“ berichtete Issam Hijazi, Gründer und CEO der Social-Media-Plattform UpScrolled, von seinen Erfahrungen beim Aufbau einer Plattform, die Nutzern mehr Kontrolle über die Inhalte gibt, denen sie folgen. Er erklärte, wie die chronologische Anordnung von Beiträgen seine Vision eines digitalen Raums widerspiegelt, in dem Menschen ihre Geschichten teilen können, und sagte: „Anfangs habe ich versucht, mich woanders wiederzufinden. Heute glaube ich, dass Mut bedeutet, einen Ort zu schaffen, der widerspiegelt, wer wir sind“.

Die Mediations-Expertin Zahra’ Langhi betonte, wie wichtig es ist, Friedensbemühungen auf ein Verständnis für konfliktbetroffene Gemeinschaften zu stützen und ihren Erfahrungen Gehör zu schenken. In ihrem Vortrag mit dem Titel „Wer erzählt die Geschichte des Friedens?“ griff sie auf ihre Arbeit im Jemen zurück, um die Erfahrungen von Müttern entführter Personen und deren Rolle bei Gefangenenaustauschen zu beschreiben. Sie hob hervor, wie wichtig Vertrauen und ein Verständnis für den lokalen Kontext sind, um Beziehungen wieder aufzubauen und die durch den Konflikt hinterlassenen emotionalen Wunden zu heilen.

In einem Vortrag zum Thema „Was man dir über Milliarden-US-Dollar-Unternehmen nicht erzählt“ beschrieb Hamad Mubarak Al-Hajri, Gründer und CEO von Snoonu, wie ein Kündigungsschreiben zum Ausgangspunkt für sein Unternehmen wurde. Er berichtete, wie er eine Finanzierungskrise mit der Unterstützung von Teammitgliedern meisterte, die sich bereit erklärten, Gehaltskürzungen im Austausch gegen Unternehmensanteile hinzunehmen. Er führte den Erfolg des Unternehmens auf Vertrauen, geteilte Verantwortung und Loyalität gegenüber jenen zurück, die ihm in den schwierigsten Phasen zur Seite standen.

Beim Workshop des „BilAraby Open Translation Project“ hob Dr. Anwar Dafa-Alla, Berater der BilAraby-Initiative, die Rolle von Freiwilligen hervor, die arabische Inhalte in verschiedenen Sprachen einem neuen Publikum zugänglich machen. Musab Masri, Multimedia-Supervisor und Übersetzer, berichtete unterdessen von seinen Erfahrungen bei der Übersetzung von Texten, darunter auch Gedichte, und erklärte, wie er Bedeutung und Sprachfluss in den Vordergrund stellt und dabei die Ausdruckskraft des Originaltextes mit der Klarheit in der Zielsprache in Einklang bringt.

Die Workshop-Teilnehmer tauschten Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Lektorat aus und diskutierten die Entwicklung des Stilleitfadens des Projekts sowie die weitere Arbeit am Glossar. Außerdem wurde ein „Translation Buddy“-Programm vorgeschlagen, bei dem erfahrene Übersetzer Neulinge betreuen, um die Qualität der Arbeit und eine nachhaltige Beteiligung am Projekt zu fördern.

Auf dem Programm des letzten Tages standen „Lead in His Footsteps (Friede sei mit ihm): Eine interaktive Simulation prophetischer Führung“, präsentiert von der QIYADA-Konferenz der QF, sowie „Read to Me“, eine Veranstaltung zur Förderung des Arabischunterrichts, präsentiert von der Queen Rania Foundation for Education and Development.

Im Rahmen der Veranstaltung fand zudem das vom Al Sharq Forum präsentierte „Initiative Accelerator Lab“ statt, dessen Schwerpunkt darauf lag, Ideen in die Tat umzusetzen.

Nour Awamleh, Senior Projects Officer bei der Queen Rania Foundation for Education and Development, sagte: „Wir sind stolz darauf, dass die Queen Rania Foundation am BilAraby-Jahrestreffen in Katar teilnimmt. Es bietet einen wichtigen Rahmen, um Arabisch als Eckpfeiler unserer Identität und Kultur sowie als Mittel zum Lernen, zum Wissensaustausch und zur Verbindung der Generationen hervorzuheben.

„Wir haben mit unserem Programm ‚Read to Me‘ teilgenommen, das Eltern dazu ermutigt, ihren Kindern von Geburt an vorzulesen. Wir teilen ein gemeinsames Ziel mit der Qatar Foundation: die Präsenz des Arabischen zu stärken und jedem arabischen Kind die Sprachkenntnisse zu vermitteln, die es zum Lernen und für den Erfolg benötigt.“

Zur Rolle der Medien im Dienste der arabischen Sprache sagte Ali Issa, offizieller Sprecher der Qatar Media Corporation: „Unsere Medienpartnerschaft mit dem BilAraby-Jahrestreffen spiegelt das Engagement der Qatar Media Corporation für Initiativen wider, die die Präsenz des Arabischen in den Medien stärken, dessen Verwendung erweitern und Instrumente entwickeln, die es in allen Wissensbereichen und der beruflichen Praxis unterstützen.

„Die Media Encyclopedia ist Teil dieser Bemühungen. Es handelt sich um ein Wissensprojekt, das Medienkonzepte und -terminologie auf Arabisch dokumentiert und in einem akademischen Rahmen präsentiert, wodurch es Medienfachleuten, Forschern und anderen Interessierten eine spezialisierte Referenz bietet.

„Die Qatar Media Corporation hat sich der Unterstützung von Initiativen verschrieben, die arabische Medieninhalte bereichern und der arabischen Sprache dienen. Die Teilnahme an der Tagung als Medienpartner ermöglicht es uns, mit der Öffentlichkeit in Kontakt zu treten und unsere Medien- und Wissensinitiativen vorzustellen.

„Zu diesen Bemühungen gehören auch die aktive Teilnahme vor Ort an relevanten Initiativen sowie deren mediale Berichterstattung, um die Verwendung arabischer Medienterminologie zu etablieren und arabische Inhalte zu entwickeln, die mit den Fortschritten in Wissenschaft und beruflicher Praxis Schritt halten.“

Behruz Khudoyberdiyev, UzA