乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫正在对法兰西共和国进行国事访问。

3月12日,在巴黎荣誉殿堂举行了乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫的正式欢迎仪式。

我国领导人受到法国总统埃马纽埃尔·马克龙的欢迎。

由法国共和卫队、陆军、海军和空军成员组成的仪仗队在广场上迎接这位高级嘉宾。

军乐团演奏两国国歌。卫兵们庄严地在我们国家元首面前列队行进。

两国总统走过仪仗队并向官方代表团成员致意。

随后,我国元首在皇家骑兵卫队和摩托车手的陪同下前往法国总统官邸爱丽舍宫进行高层谈判。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫与法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫举行会谈。

两国元首在面对面和代表团参与下详细讨论了进一步发展和加强乌法多方面关系的问题。

满意地注意到,2023年11月两国领导人在撒马尔罕会晤时达成的协议正在得到落实。

各个层面的积极对话仍在继续。去年,贸易额首次超过10亿欧元,合资企业数量增加了四倍。

法国领先的企业,例如奥拉诺(Orano)、法国电力公司(EDF)、道达尔(Total)、苏伊士(SUEZ)、Voltalia、威立雅(Veolia)等,都在我国成功运营。与法国开发署的合作迈上新台阶,并实施了新的合作计划。

作为此次访问准备工作的一部分,政府间委员会会议和MEDEF商业代表团顺利举行,企业家商会已开始开展工作。

目前,在各地区的积极参与下,巴黎、图卢兹、里昂和尼斯等城市正在举办联合活动。昨天举行了联合医疗论坛和科学教育会议,并举行了关于乌兹别克斯坦旅游潜力和文化的介绍会。伟大学者阿布·拉伊汉·贝鲁尼的半身像在格雷茨-阿门维尔市揭幕。

重点扩大经贸、投资、金融等领域互利合作,推动与法国知名企业合作项目。

本次峰会制定了新的创新和产业合作伙伴计划。计划在重要矿产资源开采和加工、能源、基础设施建设、交通运输等领域推动总额65亿欧元的联合项目。

总体而言,联合项目投资总额超过120亿欧元。

对此,强调扩大金融支持的重要性。

为建立长期合作关系,国家元首提议成立乌兹别克斯坦-法国投资理事会,并于今年6月在塔什干投资论坛框架内举行首次会议。

为促进地区间关系发展,双方同意明年在撒马尔罕市举办首届两国地方论坛。

领导人特别重视扩大人文领域务实合作。支持举办巴黎萨维茨基博物馆收藏的前卫作品展览和在我国开设法国遗产研究所代表处以合作保护和修复文化古迹的计划。

双方指出,今年在塔什干开设乌兹别克斯坦-法国大学,吸引法国经验丰富的专家,是教育领域的一项重要协议。在法语教师培训领域也将继续进行有效合作。

为加强经贸、旅游、人文交流,双方将考虑增加直航航班数量。

两国元首还就当前国际和地区热点问题交换了意见。强调应继续在多边组织内相互支持,共同打击恐怖主义、极端主义、激进主义、网络犯罪等现代安全威胁。

为了建立系统的对话和协调,双方同意成立由外交部牵头、经济部门参与的战略规划小组。

谈判结束时,两国元首达成建立两国战略伙伴关系的历史性决定。

会见结束时,米尔济约耶夫总统邀请马克龙总统在方便的时候再次访问乌兹别克斯坦。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫和法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在巴黎会谈后通过了建立战略伙伴关系的联合声明。

两国元首交换了关于专家和学生流动的政府间协定、关于对持外交护照人员互免签证的政府间协定以及投资和创新领域合作计划,该计划规定与法国领先企业在乌兹别克斯坦实施价值65亿欧元的有前景的合作项目。

此次国事访问期间还签署了以下内容:

- 关于建立乌兹别克斯坦-法国大学的政府间协议;

– 政府间重返社会协议;

– 2025-2026年外交部合作计划;

– 与法国开发署的2026-2030年合作计划;

- 国际组织内合作宣言;

- 卫生领域合作宣言;

– 关于扩大法语教学的议定书;

– 关于音乐、电影和戏剧领域合作的宣言;

- 文化艺术发展基金会与法国文化部、国家文化遗产研究所、中亚研究所签署合作协议;

- 关于塔什干市与巴黎市建立伙伴关系的议定书及其他双边文件。

在爱丽舍宫举行的高层会晤期间,总统沙夫卡特·米尔济约耶夫向总统埃马纽埃尔·马克龙赠送了法国伟大作家维克多·雨果的小说《笑面人》的首本乌兹别克语译本。

本书预计将很快出版并与读者见面。

随后,乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫会见了法国企业界主要代表。

国家元首在 2018 年和 2022 年对法国进行正式访问期间以及 2023 年撒马尔罕峰会期间会见了法国商人。

此次论坛是此次开放和建设性对话的延续。这次会议值得注意的是,乌兹别克斯坦私营企业负责人和代表也出席了会议。

法国外贸及海外公民事务部部长代表洛朗圣马丁、法国开发署署长雷米里乌、法国 MEDEF 国际公司负责人兼奥拉诺矿业公司董事会主席克劳德伊莫文以及两国领先企业、投资银行和金融机构的 60 余名负责人和代表出席了此次活动。

法国企业代表包括苏伊士、威立雅、道达尔、法国电力、Voltalia、欧拉诺、Meridiam、圣戈班、Imerys、法国外贸银行、法国兴业银行、BPI France、空客、MND、Eiffage、施耐德电气、道达尔能源、阿尔斯通、Technip Energies、Egis、ADP Group、Ellipse Projects、Assystem、ATR等公司。

会晤的主要成果是做出历史性决定,将乌兹别克斯坦与法国关系提升至战略伙伴关系水平。

双方指出,两国龙头企业在拓展多领域合作方面发挥着重要作用。

感谢法国企业界代表对新乌兹别克斯坦不可逆转的经济改革战略的支持。

今年1月MEDEF集团内各大公司负责人对塔什干的访问成果得到了高度评​​价。

双方满意地注意到,我国经济战略领域正在与法国企业实施一批联合项目。

乌兹别克斯坦有意积极吸引法国投资,引进法国企业的先进技术、解决方案和丰富的经验和知识。

乌兹别克斯坦总统强调进一步扩大与法国的贸易和经济关系的重要性。

这一目标将通过与法国公司在2027年前开展创新和工业合作计划来实现。其中包括具体方向和项目,总价值达65亿欧元。

作为该计划的一部分,计划在法国主要银行和金融机构的积极参与下,广泛引入有效的商业计划融资支持手段。

国家元首指出,开发重要矿产资源的有前景的矿藏及其深加工,组织建筑材料、化学和制药工业、电气工程、农业等领域的现代化生产是进一步发展乌兹别克斯坦与法国商业合作的有希望的领域。

在能源领域,扩大乌兹别克斯坦各地区能源生产和储存能力以及实现水利管理、公用事业、旅游和交通基础设施现代化具有巨大的发展合作潜力。

– 我提议成立永久性的乌兹别克斯坦-法国投资委员会,以支持和加速两国企业的项目。从我们这边来看,它将由乌兹别克斯坦总理领导。我们可以在六月作为塔什干国际投资论坛的一部分举行第一次会议。我们国家元首说:“我邀请大家作为即将成立的委员会的正式成员积极参加即将举行的活动。”

法国工商界代表则提出了扩大合作的具体建议和计划。

国家元首祝愿商界代表取得成功,并指示相关部委负责人确保监督根据乌兹别克斯坦政府批准的“路线图”达成的协议的实施。

访问期间,在巴黎举行了向乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫授予法兰西共和国最高奖项——荣誉军团勋章的仪式。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙向我们的国家元首隆重颁发了这一崇高奖项。

乌兹别克斯坦总统因其为发展两国合作、加强两国人民友谊和相互理解所做出的巨大贡献而被授予这一勋章。

我国领导人对法国领导人授予我勋章表示诚挚感谢,并满意地指出,近年来,两国合作富有成效,成果丰硕,两国关系已上升为战略伙伴关系。

荣誉军团勋章于1802年成立。在法国,此项勋章被视为最高荣誉,以及对国家一级特殊服务的认可。

法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫举行国宴,欢迎乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫。

乌兹别克斯坦和法国官方代表团成员、文化、艺术和科学界知名人士、商界人士和公众代表出席了招待会。

国家元首对埃马纽埃尔·马克龙和夫人布丽吉特·马克龙的热情接待表示感谢,并满意地指出,今天的会谈具有历史性意义,两国关系由此提升到战略伙伴关系的水平。

法国领导人对今天的谈判结果和签署的协议表示欢迎。

– 过去几年中,我们在能源、水资源管理、公用事业、交通运输和可持续旅游等关键领域建立了长期合作伙伴关系。作为证据,我可以举出这样的事实:在法国政府和法国开发署的支持下,法国公司正在乌兹别克斯坦投资,为当地创造附加值和就业机会,年轻人也正在学习职业并找到自己的人生定位。”埃马纽埃尔·马克龙说。

双方表示坚定致力于进一步加强乌法合作,造福两国人民。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫在对法国进行国事访问期间会见了联合国教育、科学及文化组织总干事奥黛丽·阿祖莱。

会议讨论了与联合国系统内这一有影响力的机构进一步发展有效合作的问题,以及今年秋天在撒马尔罕市筹备和举行该组织第 43 届大会的实际问题。

双方满意地注意到,当前,多方面伙伴关系处于高水平。

关于信息获取和儿童教育的决议是在乌兹别克斯坦的倡议下通过的。

我国已成为国际文化遗产保护与修复中心成员。布哈拉已加入“创意城市网络”。撒马尔罕丝绸之路大学开设了一个联合国教科文组织部门。去年,教育、文化、数字和创新技术领域启动了7个新项目。

图兰沙漠和扎拉夫尚-卡拉库姆走廊、丝绸编织、陶器、演奏鲁巴布和开斋的传统、“布哈拉埃米尔迪万哈纳档案”、“土耳其斯坦相册”和“Khudoybergan Devanov 照片相册”均被列入联合国教科文组织特别名单。

值得注意的是,即将在撒马尔罕举行的第43届教科文组织大会是40年来首次在巴黎教科文组织总部以外的地点举行。此次活动恰逢该组织成立80周年。

总干事奥黛丽·阿祖莱高度评价与乌兹别克斯坦富有成效的合作,并对我们国家元首为即将举行的活动所做的大量准备表示感谢。

双方同意继续密切合作,进一步扩大务实合作项目,并在联合国教科文组织大会第四十三届会议框架内举办论坛和活动。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫继续对法国进行国事访问。

Chinese
Chinese
Turkish
Tajik
Kyrgyz
Turkmen
Japanese
Arabic
English
French
Spanish
Русский
German
Ўзбек
Oʻzbek
Қазақ
历史性访问:乌兹别克斯坦与法国建立战略伙伴关系

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫正在对法兰西共和国进行国事访问。

3月12日,在巴黎荣誉殿堂举行了乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫的正式欢迎仪式。

我国领导人受到法国总统埃马纽埃尔·马克龙的欢迎。

由法国共和卫队、陆军、海军和空军成员组成的仪仗队在广场上迎接这位高级嘉宾。

军乐团演奏两国国歌。卫兵们庄严地在我们国家元首面前列队行进。

两国总统走过仪仗队并向官方代表团成员致意。

随后,我国元首在皇家骑兵卫队和摩托车手的陪同下前往法国总统官邸爱丽舍宫进行高层谈判。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫与法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫举行会谈。

两国元首在面对面和代表团参与下详细讨论了进一步发展和加强乌法多方面关系的问题。

满意地注意到,2023年11月两国领导人在撒马尔罕会晤时达成的协议正在得到落实。

各个层面的积极对话仍在继续。去年,贸易额首次超过10亿欧元,合资企业数量增加了四倍。

法国领先的企业,例如奥拉诺(Orano)、法国电力公司(EDF)、道达尔(Total)、苏伊士(SUEZ)、Voltalia、威立雅(Veolia)等,都在我国成功运营。与法国开发署的合作迈上新台阶,并实施了新的合作计划。

作为此次访问准备工作的一部分,政府间委员会会议和MEDEF商业代表团顺利举行,企业家商会已开始开展工作。

目前,在各地区的积极参与下,巴黎、图卢兹、里昂和尼斯等城市正在举办联合活动。昨天举行了联合医疗论坛和科学教育会议,并举行了关于乌兹别克斯坦旅游潜力和文化的介绍会。伟大学者阿布·拉伊汉·贝鲁尼的半身像在格雷茨-阿门维尔市揭幕。

重点扩大经贸、投资、金融等领域互利合作,推动与法国知名企业合作项目。

本次峰会制定了新的创新和产业合作伙伴计划。计划在重要矿产资源开采和加工、能源、基础设施建设、交通运输等领域推动总额65亿欧元的联合项目。

总体而言,联合项目投资总额超过120亿欧元。

对此,强调扩大金融支持的重要性。

为建立长期合作关系,国家元首提议成立乌兹别克斯坦-法国投资理事会,并于今年6月在塔什干投资论坛框架内举行首次会议。

为促进地区间关系发展,双方同意明年在撒马尔罕市举办首届两国地方论坛。

领导人特别重视扩大人文领域务实合作。支持举办巴黎萨维茨基博物馆收藏的前卫作品展览和在我国开设法国遗产研究所代表处以合作保护和修复文化古迹的计划。

双方指出,今年在塔什干开设乌兹别克斯坦-法国大学,吸引法国经验丰富的专家,是教育领域的一项重要协议。在法语教师培训领域也将继续进行有效合作。

为加强经贸、旅游、人文交流,双方将考虑增加直航航班数量。

两国元首还就当前国际和地区热点问题交换了意见。强调应继续在多边组织内相互支持,共同打击恐怖主义、极端主义、激进主义、网络犯罪等现代安全威胁。

为了建立系统的对话和协调,双方同意成立由外交部牵头、经济部门参与的战略规划小组。

谈判结束时,两国元首达成建立两国战略伙伴关系的历史性决定。

会见结束时,米尔济约耶夫总统邀请马克龙总统在方便的时候再次访问乌兹别克斯坦。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫和法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在巴黎会谈后通过了建立战略伙伴关系的联合声明。

两国元首交换了关于专家和学生流动的政府间协定、关于对持外交护照人员互免签证的政府间协定以及投资和创新领域合作计划,该计划规定与法国领先企业在乌兹别克斯坦实施价值65亿欧元的有前景的合作项目。

此次国事访问期间还签署了以下内容:

- 关于建立乌兹别克斯坦-法国大学的政府间协议;

– 政府间重返社会协议;

– 2025-2026年外交部合作计划;

– 与法国开发署的2026-2030年合作计划;

- 国际组织内合作宣言;

- 卫生领域合作宣言;

– 关于扩大法语教学的议定书;

– 关于音乐、电影和戏剧领域合作的宣言;

- 文化艺术发展基金会与法国文化部、国家文化遗产研究所、中亚研究所签署合作协议;

- 关于塔什干市与巴黎市建立伙伴关系的议定书及其他双边文件。

在爱丽舍宫举行的高层会晤期间,总统沙夫卡特·米尔济约耶夫向总统埃马纽埃尔·马克龙赠送了法国伟大作家维克多·雨果的小说《笑面人》的首本乌兹别克语译本。

本书预计将很快出版并与读者见面。

随后,乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫会见了法国企业界主要代表。

国家元首在 2018 年和 2022 年对法国进行正式访问期间以及 2023 年撒马尔罕峰会期间会见了法国商人。

此次论坛是此次开放和建设性对话的延续。这次会议值得注意的是,乌兹别克斯坦私营企业负责人和代表也出席了会议。

法国外贸及海外公民事务部部长代表洛朗圣马丁、法国开发署署长雷米里乌、法国 MEDEF 国际公司负责人兼奥拉诺矿业公司董事会主席克劳德伊莫文以及两国领先企业、投资银行和金融机构的 60 余名负责人和代表出席了此次活动。

法国企业代表包括苏伊士、威立雅、道达尔、法国电力、Voltalia、欧拉诺、Meridiam、圣戈班、Imerys、法国外贸银行、法国兴业银行、BPI France、空客、MND、Eiffage、施耐德电气、道达尔能源、阿尔斯通、Technip Energies、Egis、ADP Group、Ellipse Projects、Assystem、ATR等公司。

会晤的主要成果是做出历史性决定,将乌兹别克斯坦与法国关系提升至战略伙伴关系水平。

双方指出,两国龙头企业在拓展多领域合作方面发挥着重要作用。

感谢法国企业界代表对新乌兹别克斯坦不可逆转的经济改革战略的支持。

今年1月MEDEF集团内各大公司负责人对塔什干的访问成果得到了高度评​​价。

双方满意地注意到,我国经济战略领域正在与法国企业实施一批联合项目。

乌兹别克斯坦有意积极吸引法国投资,引进法国企业的先进技术、解决方案和丰富的经验和知识。

乌兹别克斯坦总统强调进一步扩大与法国的贸易和经济关系的重要性。

这一目标将通过与法国公司在2027年前开展创新和工业合作计划来实现。其中包括具体方向和项目,总价值达65亿欧元。

作为该计划的一部分,计划在法国主要银行和金融机构的积极参与下,广泛引入有效的商业计划融资支持手段。

国家元首指出,开发重要矿产资源的有前景的矿藏及其深加工,组织建筑材料、化学和制药工业、电气工程、农业等领域的现代化生产是进一步发展乌兹别克斯坦与法国商业合作的有希望的领域。

在能源领域,扩大乌兹别克斯坦各地区能源生产和储存能力以及实现水利管理、公用事业、旅游和交通基础设施现代化具有巨大的发展合作潜力。

– 我提议成立永久性的乌兹别克斯坦-法国投资委员会,以支持和加速两国企业的项目。从我们这边来看,它将由乌兹别克斯坦总理领导。我们可以在六月作为塔什干国际投资论坛的一部分举行第一次会议。我们国家元首说:“我邀请大家作为即将成立的委员会的正式成员积极参加即将举行的活动。”

法国工商界代表则提出了扩大合作的具体建议和计划。

国家元首祝愿商界代表取得成功,并指示相关部委负责人确保监督根据乌兹别克斯坦政府批准的“路线图”达成的协议的实施。

访问期间,在巴黎举行了向乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫授予法兰西共和国最高奖项——荣誉军团勋章的仪式。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙向我们的国家元首隆重颁发了这一崇高奖项。

乌兹别克斯坦总统因其为发展两国合作、加强两国人民友谊和相互理解所做出的巨大贡献而被授予这一勋章。

我国领导人对法国领导人授予我勋章表示诚挚感谢,并满意地指出,近年来,两国合作富有成效,成果丰硕,两国关系已上升为战略伙伴关系。

荣誉军团勋章于1802年成立。在法国,此项勋章被视为最高荣誉,以及对国家一级特殊服务的认可。

法国共和国总统埃马纽埃尔·马克龙在爱丽舍宫举行国宴,欢迎乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫。

乌兹别克斯坦和法国官方代表团成员、文化、艺术和科学界知名人士、商界人士和公众代表出席了招待会。

国家元首对埃马纽埃尔·马克龙和夫人布丽吉特·马克龙的热情接待表示感谢,并满意地指出,今天的会谈具有历史性意义,两国关系由此提升到战略伙伴关系的水平。

法国领导人对今天的谈判结果和签署的协议表示欢迎。

– 过去几年中,我们在能源、水资源管理、公用事业、交通运输和可持续旅游等关键领域建立了长期合作伙伴关系。作为证据,我可以举出这样的事实:在法国政府和法国开发署的支持下,法国公司正在乌兹别克斯坦投资,为当地创造附加值和就业机会,年轻人也正在学习职业并找到自己的人生定位。”埃马纽埃尔·马克龙说。

双方表示坚定致力于进一步加强乌法合作,造福两国人民。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫在对法国进行国事访问期间会见了联合国教育、科学及文化组织总干事奥黛丽·阿祖莱。

会议讨论了与联合国系统内这一有影响力的机构进一步发展有效合作的问题,以及今年秋天在撒马尔罕市筹备和举行该组织第 43 届大会的实际问题。

双方满意地注意到,当前,多方面伙伴关系处于高水平。

关于信息获取和儿童教育的决议是在乌兹别克斯坦的倡议下通过的。

我国已成为国际文化遗产保护与修复中心成员。布哈拉已加入“创意城市网络”。撒马尔罕丝绸之路大学开设了一个联合国教科文组织部门。去年,教育、文化、数字和创新技术领域启动了7个新项目。

图兰沙漠和扎拉夫尚-卡拉库姆走廊、丝绸编织、陶器、演奏鲁巴布和开斋的传统、“布哈拉埃米尔迪万哈纳档案”、“土耳其斯坦相册”和“Khudoybergan Devanov 照片相册”均被列入联合国教科文组织特别名单。

值得注意的是,即将在撒马尔罕举行的第43届教科文组织大会是40年来首次在巴黎教科文组织总部以外的地点举行。此次活动恰逢该组织成立80周年。

总干事奥黛丽·阿祖莱高度评价与乌兹别克斯坦富有成效的合作,并对我们国家元首为即将举行的活动所做的大量准备表示感谢。

双方同意继续密切合作,进一步扩大务实合作项目,并在联合国教科文组织大会第四十三届会议框架内举办论坛和活动。

乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫继续对法国进行国事访问。