Два народа, объединённые поэзией
Узбекский и таджикский народы веками жили бок о бок на одном географическом пространстве, в едином культурном и духовном поле, укрепляя узы взаимной дружбы и согласия.
Литературно-культурные связи этих двух народов породили не только в истории нашего региона, но и в истории мировой литературы редкое явление — уникальный феномен, основанный на творчестве на двух языках, взаимном обогащении духовного мира и слиянии литературных традиций.
Корни узбекско-таджикского литературного сотрудничества, прежде всего, уходят в традицию "зуллисонайн" — двуязычного творчества. Эта традиция, формировавшаяся веками, сблизила литературы двух народов, оказав огромное влияние на их художественное мышление и духовный мир. А творцы, в равной степени почитавшие оба языка, послужили своего рода духовным мостом между народами.
Одна из высочайших вершин этой литературной близости проявилась в гератской литературной среде XV века. Отношения наставничества, дружбы и творческого сотрудничества между великим представителем таджикской классической литературы Абдуррахманом Джами и величайшим деятелем узбекской литературы Алишером Навои признаны в истории мировой литературы как истинный символ литературной дружбы. Если Навои превозносил Джами как своего духовного наставника, то и Джами высоко оценивал художественный потенциал и литературные достижения Навои на тюркском языке. Творческий диалог этих двух великих мыслителей сыграл неоценимую роль во взаимообогащении двух литературных языков и культур двух народов.
Традиция "зуллисонайн" последовательно продолжалась и в последующие века. Многие творцы, такие как Бабарахим Машраб, Надира, Увайси, создавали одинаково прекрасные произведения на узбекском и таджикском языках. Это ещё больше укрепило естественную близость литератур двух народов. Самое главное, литературная общность создала прочную основу для того, чтобы народы понимали друг друга без переводчика, непосредственно ощущали слово и чувства друг друга.
К началу XX века узбекская и таджикская литература вступили в новый этап развития и модернизации. Движение джадидизма, идеи национального возрождения, а впоследствии и единое социокультурное пространство ещё больше сблизили деятелей искусств обоих народов. Такие древние города, как Самарканд и Бухара, стали важными духовными центрами, где соприкасалась литературная жизнь двух народов.
Творческая деятельность одного из основоположников современной таджикской литературы Садриддина Айни может служить тому ярким примером. Внеся огромный вклад в развитие таджикской литературы, он также сыграл важную роль в развитии узбекской литературы и печати. Образцы творчества Айни на узбекском языке, его неразрывные связи с литературной средой Самарканда и Бухары показывают, насколько близкие и общие корни имеют литературы двух народов.
Во время Второй мировой войны и в послевоенные годы узбекско-таджикские литературные связи ещё более активизировались. Одной из ярких страниц этого периода стал творческий диалог между крупным представителем узбекской литературы Гафуром Гулямом и выдающимся представителем таджикской поэзии Мирзо Турсун-заде. Они вели совместную деятельность на различных литературных съездах, в частности, в рамках Движения солидарности писателей стран Азии и Африки.
В этот период также была систематически налажена работа по литературному переводу. Произведения таких представителей узбекской литературы, как Абдулла Кадыри, Чулпан, были искусно переведены на таджикский язык, а произведения Мирзо Турсун-заде, Садриддина Айни и других таджикских писателей — на узбекский. В результате оба народа получили возможность читать и постигать лучшие образцы литературы друг друга на языке соседнего народа.
Хотя в первые годы после распада советского строя из-за различных политических и социальных факторов наблюдалось некоторое ослабление литературно-культурных связей, подъём отношений между двумя государствами на новый уровень после 2016 года придал новый импульс и узбекско-таджикскому литературному сотрудничеству.
В результате политической воли глав двух государств и усилий по дальнейшему укреплению вековой дружбы между народами литературно-культурные связи обогатились новым содержанием. Перенос памятников Алишеру Навои и Абдуррахману Джами в величественный сквер в городе Самарканде, создание в городе Душанбе парка культуры и отдыха имени Низамиддина Алишера Навои и возведение там величественных памятников Навои и Джами стали яркими символами литературной дружбы двух народов.
В последние годы сотрудничество между двумя странами в области литературного перевода, книгоиздания и подготовки антологий заметно активизировалось. Реализуется ряд важных проектов по взаимному переводу образцов узбекской и таджикской литературы и их представлению читателям в виде антологий и сборников. Узбекские переводчики перевели на узбекский язык и представили широкой читательской аудитории редкие образцы таджикской литературы, в то время как в Таджикистане ряд талантливых деятелей искусств активно участвует в продвижении узбекской литературы и донесении ее до таджикского читателя.
Примером этого сотрудничества служат регулярно проводимые в Самарканде, Фергане, Бухаре, Душанбе и Худжанде "Вечера дружбы," совместные научно-литературные конференции, творческие встречи и поэтические состязания (мушоира). Подписание меморандумов о прямом сотрудничестве между Союзами писателей Узбекистана и Таджикистана также свидетельствует о том, что институциональные основы литературных связей продолжают укрепляться.
Как отметил известный узбекский поэт, писатель и публицист Шахриёр Шавкат, недавнее издание в душанбинском издательстве "Графика-Принт" антологии стихов узбекских поэтов на таджикском языке "Гулчини шеъри шоирони узбек" стало еще одним ярким выражением укрепляющихся литературных уз между двумя братскими народами.
В антологию вошли образцы узбекской поэзии XX и XXI веков в переводе на таджикский язык. В сборнике собраны избранные стихи 125 узбекских поэтов. Среди них Абдулхамид Сулейман оглы Чулпан, Сабир Абдулла, Хамид Алимджан, Усман Насыр, Зульфия, Ульмас Джамал, Эркин Вахидов, Джамал Камал, Абдулла Арипов, Рауф Парфи, Омон Матжон, Матназар Абдулхаким, Усман Азим, Шавкат Рахмон, Мухаммад Юсуф, Мирзо Кенжабек, Аскар Махкам, Сирожиддин Саййид, Минходжиддин Мирзо, Салим Ашур, Тошпулат Орхун, Сирожиддин Рауф, Икбол Мирзо, Гайрат Маджид, Ботиржон Эргашев, Шоди Отамурод, Фозил Фарход, Алишер Боймуродов, Кумуш Абдусаломова, Шахриёр, Эркин Ходжимухаммад и многие другие поэты.
Издание этого сборника еще раз подчеркивает укрепление братских и дружеских связей между узбекскими и таджикскими деятелями искусств.
В связи с этим 10 сентября 2026 года в 11:00 в Самаркандской областной библиотеке совместно с областным отделением Союза писателей Узбекистана состоится творческая встреча под названием "Поэзия дружбы" (мушоира). В ней примут участие представители Секции таджикской литературы областного отделения Союза и другие творческие деятели, которые обменяются мнениями о литературном значении данной антологии, общих чертах поэзии двух народов и перспективах современного литературного сотрудничества.
Н. Усманова,
УзА
